1
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Buenos días, señor.
2
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
-Buenos días, señor.
-Namasté señor.
3
00:02:53,160 --> 00:02:53,960
Buenos días, señor.
4
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
-Oh, señor Prabhakar.
-Señor.
5
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
-¿Reincorporándose?
-Sí, señor.
6
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
¿Cómo ha estado, señor?
Espero que a tu familia le vaya bien.
7
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
-¿Dónde está el petróleo?
-Un minuto, señor.
8
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Lo están haciendo muy bien.
¡Absolutamente, primera clase!
9
00:03:04,160 --> 00:03:05,040
Señor.
10
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
Tienes una hija, ¿verdad?
11
00:03:06,320 --> 00:03:07,280
-¡Sí, señor!
-¿Qué hace ella?
12
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Terminó su intermedio
con distinción.
13
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
¡Bien! dale
una buena educación, Sr. Prabhakar.
14
00:03:12,520 --> 00:03:13,280
¡Señor!
15
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Últimamente, tantos idiotas buenos para nada...
16
00:03:16,160 --> 00:03:20,000
-Están tratando de enamorar a las chicas.
-Señor.
17
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Esa gente…
18
00:03:21,760 --> 00:03:25,520
merecen una fuerte paliza por lo que
Nunca vuelvas a pronunciar la palabra "amor".
19
00:03:31,600 --> 00:03:32,520
¿Cuál es el caso?
20
00:03:33,080 --> 00:03:33,960
Una historia de amor, señor.
21
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
-¿Presentó una FIR?
-No se ha archivado nada.
22
00:03:36,760 --> 00:03:39,360
-¿Qué quieres decir?
-Es lo que es, señor.
23
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
tengo sed…
24
00:03:54,120 --> 00:03:55,360
¡Oye! Consíguele agua.
25
00:03:57,680 --> 00:03:58,520
¡Agua!
26
00:03:58,760 --> 00:04:01,440
¡Sinvergüenza!
Quieres enamorarte, ¿eh?
27
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
¿Tiene dificultades para respirar?
28
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
Cuando humillas públicamente
hijas en nombre del amor,
29
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
¿Cómo crees que se sentirían sus padres?
30
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
¡Esto es exactamente lo que sienten!
31
00:04:31,600 --> 00:04:33,440
Señor, por favor déjelo ir.
o no sobrevivirá.
32
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
Señor…!
33
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Déjalo morir, Prasad.
34
00:04:36,920 --> 00:04:41,320
Debería estar aterrorizado incluso de pronunciar
la palabra "amor" a nadie nunca más.
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
¡Kannama! ¡Kannammá!
36
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
¡Kanna!
37
00:04:48,760 --> 00:04:50,480
Alekya, apaga la estufa.
38
00:04:51,080 --> 00:04:52,280
¡Alekya! ¿Qué estás haciendo?
39
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
Nunca haces lo que te pido, pero lo haces.
¡Siempre dispuesto a hacer cosas inútiles!
40
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
¡Ey! Puedes aplicar cúrcuma.
en lugar de sumergir tu cara en agua helada.
41
00:05:14,880 --> 00:05:17,560
-¡Mamá! Es una bolsa de hielo.
-¡Lo que sea!
42
00:05:17,600 --> 00:05:20,960
Mojar tu cara en agua helada
¡Todos los días lo hará brillar!
43
00:05:21,120 --> 00:05:24,200
Entonces, ¿por qué no te sientas en el frigorífico?
¡Todo tu cuerpo brillará!
44
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
¡Olvídalo, mamá! ¡No lo entenderás!
45
00:05:28,640 --> 00:05:29,440
Mirar.
46
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
Mi cara tiene un brillo radiante.
47
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
¡Diste a luz a una verdadera belleza, mamá!
48
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
Alekya… ¡me gustas!
49
00:05:40,160 --> 00:05:43,440
Te lo he dicho cien veces,
¡No hay teléfonos en el baño!
50
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
Lo estoy enchufando para cargar.
51
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Suficiente. ¡Solo vete!
52
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
-¿Mamá?
-¿Sí?
53
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
¿No compraste gel de baño?
del supermercado?
54
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
El dinero no crece en los árboles, querida.
55
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
Sólo podemos permitirnos el lujo de jabones.
56
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
Úselo o no, depende de usted.
57
00:06:09,880 --> 00:06:12,120
¿Es Rava kichdi otra vez?
58
00:06:12,960 --> 00:06:15,560
-Se llama Upma.
-¡Se llama castigo!
59
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
¡Estimado! ¡Cómelo o ponte en marcha!
El auto estará aquí en cualquier momento.
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,680
¡Oh, vaya! pude olerlo
desde el final del camino!
61
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
Quiero decir… fragancia.
62
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
-¿Tu mamá preparó Upma?
-Sí.
63
00:06:41,960 --> 00:06:44,240
Lo supe en el momento en que tu mamá compró
sémola con la compra de ayer.
64
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Que me enviarías este mensaje de texto.
65
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
¡Lo hice en el hotel Sai Ram con ghee!
66
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
¡Disfrutar!
67
00:06:50,000 --> 00:06:51,840
¡Eres el campeón Upma!
68
00:06:52,080 --> 00:06:54,880
Lo harías ocho días
¡una semana si pudieras!
69
00:06:55,000 --> 00:06:57,240
Al menos podrías usar algo
anacardos en eso.
70
00:06:57,520 --> 00:07:01,800
Olvídate de los cacahuetes normales,
El señor quiere anacardos.
71
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
-Papá, vámonos.
-¿Adónde vamos?
72
00:07:06,720 --> 00:07:07,960
Quiero conocer a mi amigo inmediatamente.
73
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
¿Por qué ahora? Llegarás tarde a la universidad.
74
00:07:11,120 --> 00:07:13,520
-Salma se compró una bicicleta nueva.
-¿Así que lo que?
75
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
-Me siento deprimido.
-¿Qué quieres decir?
76
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
Quiero decir--
77
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
Te lo contaré en el camino. Vamos.
78
00:07:21,080 --> 00:07:23,440
-Pero, ¿qué pasa con la universidad, querida?
-Podemos partir de ahí.
79
00:07:23,560 --> 00:07:25,880
-Querida, extrañarás el auto.
-Déjame hoy.
80
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
Espera, ajusta tu bolso.
81
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
-Hermano, ¿cómo estás?
-¡Hola! Estoy bien.
82
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Janaki, la señora Padma está aquí.
83
00:07:32,240 --> 00:07:34,400
-¿Qué preparaste hoy?
-Conseguimos setas del pueblo.
84
00:07:34,440 --> 00:07:35,360
-Entonces hice curry con eso.
-¡Vamos, papá!
85
00:07:35,440 --> 00:07:37,600
-¡Adiós tía!
-Han hecho Upma en casa.
86
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Padma, ven pronto.
Se me hace tarde para el Janma Bhoomi.
87
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
TT señor, ¿cómo está?
88
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
¡Sonríe un poco!
89
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
¿Solo te ríes?
si compro un billete de plataforma?
90
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
Aquí tienes, cuñada.
91
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
Nunca me escuchas, ¿verdad?
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
Escondes tu dinero conmigo
como si fuera tu banco.
93
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
¿Por qué no puedes quedártelo contigo?
94
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
¡Me lo gastaría todo!
95
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
Eres más cauteloso con el dinero.
96
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Bien.
97
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Papá, ¿cómo está?
98
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
Es asombroso. ¿Lo hiciste?
99
00:08:11,120 --> 00:08:12,000
¡Por supuesto!
100
00:08:15,960 --> 00:08:16,800
¿Papá?
101
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
es genial verme
andar en bicicleta, ¿no?
102
00:08:22,200 --> 00:08:23,080
¡Sí! ¡Es asombroso!
103
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
-¿Papá?
-¿Qué?
104
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
En realidad…
105
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
¿Me comprarías una bicicleta? ¡Por favor!
106
00:08:31,480 --> 00:08:33,320
¡Por favor, papá, por favor!
107
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
¡Diez personas van hacinadas en ese auto!
108
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
¡Mi vestido se arruga!
109
00:08:37,960 --> 00:08:39,880
Todos mis amigos tienen bicicletas, papá.
110
00:08:40,800 --> 00:08:43,840
Por favor, papá. Prometo que no te preguntaré
¡Por cualquier otra cosa nunca más!
111
00:08:44,040 --> 00:08:44,880
¡Por favor!
112
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Tienes que aprender a andar en bicicleta.
Primero antes de que te consiga uno, querida.
113
00:08:47,800 --> 00:08:49,400
¿Lo comprarías si aprendo a montar?
114
00:08:49,920 --> 00:08:51,280
-¡Vamos a ver!
-No es "A ver".
115
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
Me conseguirás una bicicleta
después de aprender a montar. Eso es todo.
116
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
-¿Bueno?
-Sí.
117
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Chinnu, reúnete con tu amigo y regresa rápido.
118
00:09:08,360 --> 00:09:09,160
Está bien, papá.
119
00:09:11,760 --> 00:09:12,800
¡Hola!
120
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
¡Hola!
121
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
¡Mi amigo!
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
¡Mi papá dijo que me compraría una bicicleta!
123
00:09:57,920 --> 00:10:01,000
Primero te mostraré la bicicleta.
tan pronto como lo tenga!
124
00:10:01,880 --> 00:10:04,040
¡Chinnu! ¡Ven pronto!
Llegamos tarde.
125
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
¡Papá, mira el arcoíris!
¡Ven aquí! ¡Tómate una foto, papá!
126
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
Por favor. ¡Apurarse!
127
00:10:26,680 --> 00:10:29,640
Sólo consígueme una bicicleta,
¡Y tomaremos toneladas de fotografías!
128
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
Tu parada es aquí. ¡Apresúrate!
129
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
Querido Alexia!
130
00:10:35,960 --> 00:10:37,040
Me estas dando dinero,
131
00:10:37,200 --> 00:10:39,760
Entonces ¿por qué vienes?
¿Con tu papá cuatro veces al mes?
132
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
¡No vendré con nadie a partir de ahora!
133
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
¡Mi papá me está comprando una bicicleta!
134
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
Una mitocondria es un orgánulo
se encuentra en las células de la mayoría de los eucariotas
135
00:10:50,200 --> 00:10:52,240
como animales, plantas y hongos.
136
00:10:52,400 --> 00:10:54,680
Las mitocondrias tienen doble membrana
137
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
y utilizar la respiración aeróbica
para generar trifosfato de adenosina,
138
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
que se utiliza en toda la célula
como fuente de energía química.
139
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
Déjame saber si lo necesitas,
Te dejaré.
140
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
No lo necesito. Sólo otro…
141
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
¡58 días y andaré en mi propia bicicleta!
142
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
Mi papá me lo comprará.
143
00:11:12,640 --> 00:11:14,000
-¿Es un regalo de cumpleaños?
-Sí.
144
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
¡Lindo!
145
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
-Por favor, ayúdame.
-¿Qué es?
146
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
¡Enséñame a conducir!
147
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
¡No te pediré nada nunca más!
148
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
-Por favor.
-¡No! ¡No! ¡No! ¡Es mi bicicleta!
149
00:11:24,640 --> 00:11:26,280
¡De ninguna manera! ¡No sucede!
150
00:11:27,360 --> 00:11:30,080
-¡Por favor!
-No. No, no.
151
00:11:30,240 --> 00:11:31,320
¡Silencio!
152
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
-¡Salma, Salma!
-¡Ey!
153
00:11:38,160 --> 00:11:39,760
Por favor enséñame a andar en bicicleta.
154
00:11:41,520 --> 00:11:42,360
[en hindi] ¡Te mataré!
155
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
-¡Señora!
-¿Qué?
156
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
No me siento bien.
157
00:11:48,920 --> 00:11:51,080
-¿Puedo ir a la habitación del enfermo, por favor?
-Bueno. ¡Ir!
158
00:12:01,520 --> 00:12:06,160
Solo debes acelerar
tanto como sea necesario.
159
00:12:06,360 --> 00:12:08,640
El lado izquierdo es el freno trasero,
160
00:12:09,120 --> 00:12:11,320
y el lado derecho
es el freno delantero.
161
00:12:11,760 --> 00:12:15,040
Ahora, empieza acelerando lentamente.
162
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
Su factura total es de 2.540 rupias.
163
00:12:24,160 --> 00:12:25,520
¡Mi bicicleta!
164
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
No tenemos tanto efectivo.
165
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
¿Cuanto tienes?
166
00:12:28,520 --> 00:12:31,520
Nos faltan sólo un par de dígitos.
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,600
2.540 rupias menos 40…
168
00:12:34,680 --> 00:12:37,240
Esos dos dígitos no, hermano.
169
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Me refiero a estos dos dígitos.
170
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
- ¿Sólo 40 rupias?
-Sí.
171
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Hola hermano.
172
00:12:47,480 --> 00:12:48,560
Ten la bicicleta lista para mañana.
173
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
¡Te atenderé en casa!
174
00:12:50,760 --> 00:12:52,400
Gracias hermano.
175
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
-Nos salvaste como un héroe.
-¡Está bien!
176
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
la amiga de mi hermana
es básicamente mi amigo!
177
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
¡Ey! ¡Tu teléfono se ve increíble!
178
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
-Déjeme ver.
-Tómalo, hermano.
179
00:13:02,360 --> 00:13:04,280
Paga mañana y recupera tu teléfono.
180
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
¡Acabo de llamarte héroe!
181
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
mi mamá me matará
¡Si vuelvo a casa sin mi teléfono!
182
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
¿Qué crees que harán?
en mi casa? ¿Un banquete biryani especial?
183
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
-¡Subir a!
-¡Oh, no!
184
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
¡Hermano! Es tarde.
185
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
¿Puedes reservarme un viaje de regreso a casa?
186
00:13:22,160 --> 00:13:23,320
Lo reservaré desde mi teléfono.
187
00:13:24,080 --> 00:13:25,000
Tómalo.
188
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
Señora.
[en hindi] Es el jinete.
189
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
Siete, dos, siete, dos.
190
00:13:55,480 --> 00:13:56,600
Hermano, ¿quién es Alekya?
191
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
¡Ella acaba de irse!
192
00:13:58,160 --> 00:13:59,080
Ella reservó una bicicleta.
193
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Si eres su paseo,
Entonces ¿con quién se fue?
194
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
Lo siento.
195
00:14:17,040 --> 00:14:17,960
¡Señora!
196
00:14:18,280 --> 00:14:19,400
Mi teléfono está apagado.
197
00:14:19,880 --> 00:14:21,160
¿Puedes indicarme la ubicación?
198
00:14:22,080 --> 00:14:22,840
Allá.
199
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Gire a la derecha.
200
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
¡Qué asco!
201
00:14:28,600 --> 00:14:29,560
Detente ahí.
202
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
Estoy hablando contigo.
Detente ahí. ¡Detener!
203
00:14:33,880 --> 00:14:35,040
Detener. ¡Detener!
204
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
¡Qué asco!
205
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
¿A dónde irás?
No te dejaré.
206
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
[cantando oraciones]
207
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
Paga mañana y recupera tu teléfono.
208
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
-Chinnu.
-¡¿Qué pasa, papá?!
209
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
-¡Espera un momento, querida!
-Llego tarde, papá.
210
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Pero necesitas el dinero, ¿no?
211
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
¿Dinero?
212
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
Aquí. 2500 rupias.
213
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
¡Eres el mejor, papá!
214
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
-¡Muchas gracias!
-¿Por qué me agradeces?
215
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
Lo pago todos los meses.
216
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
-¿Eh?
-Es para Auto Sreenu.
217
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
¡Oh!
218
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Es la tarifa del auto.
219
00:15:50,560 --> 00:15:51,400
Entra.
220
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
¡Alekya querido!
221
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
-¿Qué haces ahí?
-¡Sreenu hermano!
222
00:15:57,640 --> 00:16:00,880
-¿Se te cayó algo?
-Se me cayó una moneda.
223
00:16:02,000 --> 00:16:02,920
Lo encontré.
224
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
Entonces entra.
225
00:16:07,160 --> 00:16:09,480
Hermano, la cosa es que mi papá...
226
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
¿Qué? ¿Tu papá
¿Ya te compraste una bicicleta?
227
00:16:14,480 --> 00:16:15,360
¿Bicicleta?
228
00:16:18,560 --> 00:16:20,240
Chico estúpido. el esta pensando
que es mi bicicleta.
229
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
¡Sí, hermano! ¡Lo compró ayer!
230
00:16:25,520 --> 00:16:27,360
¡Estaba esperando aquí para decírtelo!
231
00:16:27,560 --> 00:16:30,040
Tienes el anticipo, ¿verdad?
Dijo que puedes quedártelo.
232
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
¿Cómo pudiste? Confié en ti
y retiró dinero del fondo de cheques.
233
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
¿Cómo les pagaré ahora?
234
00:16:34,960 --> 00:16:36,400
-¡Felicidades Alekya!
-¡Felicidades Alekya!
235
00:16:36,440 --> 00:16:38,000
-¡Gracias!
-¡Basta!
236
00:16:41,360 --> 00:16:43,040
¿Qué vio esta vez?
237
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Uhh… ¡Mi prima!
238
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
¡Es mi primo, hermano!
239
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
No he aprendido a andar en bicicleta.
240
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
Él me enseñará.
241
00:16:55,200 --> 00:16:56,440
Vamos. Vamos.
242
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
-¿Qué...?
-¡Por favor, por favor!
243
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
-Adiós hermano.
-Adiós.
244
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
-Por favor. Vamos.
-Bueno.
245
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
¡Adiós!
246
00:17:09,560 --> 00:17:10,840
Esto servirá. Deténgase aquí.
247
00:17:11,440 --> 00:17:12,200
¡Detener!
248
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
¡Ey! Estoy hablando contigo.
249
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
¿Por qué no paras? ¡Detener!
250
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
¡Detener!
251
00:17:22,320 --> 00:17:24,400
-¡¿Pararás o no?!
-No.
252
00:17:24,600 --> 00:17:25,920
Saltaré si no te detienes.
253
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
¡Saltar!
254
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
¡Dios mío!
255
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
-¡Por favor!
-No.
256
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
-¡Por favor para!
-¡No!
257
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
-¿Por qué no paraste?
-¡Ay hola!
258
00:17:37,880 --> 00:17:41,000
¿Crees que este es un auto compartido?
¿Que puedes decirle que se detenga y se vaya?
259
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
-Te daré la tarifa del auto si quieres.
-No hay necesidad.
260
00:17:43,880 --> 00:17:48,000
No importa el problema,
¿Cómo pudiste subirte a la bicicleta de un extraño?
261
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
¡Y con esa actitud también!
262
00:17:51,840 --> 00:17:54,280
Me dirijo hacia Samatha College.
Puedo dejarte si quieres.
263
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
¿Cómo puedo subirme a la bicicleta de un extraño?
264
00:18:04,720 --> 00:18:05,680
Soy Arjun.
265
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
Esta es mi nariz. Es un poco grande.
266
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
Esta es mi cara. ¡Es normal!
267
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Quiero decir...
268
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
El autobús 14B tomará
al menos 30 minutos para llegar.
269
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Pensé que preferirías
Mientras tanto, ve a clase.
270
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
Piense en ello como un taxi en bicicleta.
271
00:18:29,360 --> 00:18:30,240
¿Es este tu perro?
272
00:18:31,080 --> 00:18:32,800
Él no es un perro. ¡Él es Junnu!
273
00:18:33,720 --> 00:18:34,760
No soy su dueño.
274
00:18:35,240 --> 00:18:36,920
-Entrenador.
-¿Entrenador?
275
00:18:37,560 --> 00:18:39,800
¿Qué significa eso?
¿Qué enseñas?
276
00:18:39,960 --> 00:18:43,520
le enseño a no comer
¡Galletas regaladas por extraños!
277
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
¡Sarcasmo!
278
00:18:49,080 --> 00:18:50,000
Estamos aquí, Junnu.
279
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
¿Qué pasó? ¿Por qué?
280
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
-Tómalo.
-¿Dinero?
281
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
Este no es un taxi en bicicleta.
¡Puedes seguir mi página de Instagram!
282
00:19:00,600 --> 00:19:01,760
¿Qué dices, Junnu? Tu--
283
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Al menos podrías haber dicho gracias...
284
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Gracias, parece.
285
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
Aquí.
286
00:19:13,760 --> 00:19:14,640
¡Gracias a Dios!
287
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
-Lo lamento.
-¿Por qué?
288
00:19:17,560 --> 00:19:18,960
¿No trajiste mi teléfono?
289
00:19:19,240 --> 00:19:20,040
Lo he traído.
290
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
hubiera traído el teléfono
incluso si no me pagaste...
291
00:19:24,720 --> 00:19:26,640
-Di "¡Gracias!"
-¿Por qué?
292
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
¡Te di tu teléfono!
293
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
-Entonces, devuélveme el dinero.
-¡Ey! Detener.
294
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
¡Mis padres me matarían!
295
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
¿Por qué debería agradecerte entonces?
296
00:19:35,200 --> 00:19:37,440
Si tu ayuda fue genuina,
Yo mismo te lo agradecería.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Al menos podrías haber dicho gracias...
298
00:19:48,200 --> 00:19:49,880
Oh no. Mi viaje no se reserva.
299
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
¿Debería ir en autobús ahora?
300
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
¿Por qué está él aquí?
301
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
Está delicioso, Junnu.
¿Quieres tomar un sorbo?
302
00:19:56,560 --> 00:19:58,440
-¡Bébelo!
-¿Qué?
303
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
¿Me estás siguiendo?
304
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
¡¿Seguir?!
¿Quién sigue a quién?
305
00:20:02,960 --> 00:20:05,400
voy a volver a casa
después de entrenarlo.
306
00:20:05,920 --> 00:20:06,800
¡Señor!
307
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
¿Cómo aprenderá si sigues conduciendo?
308
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
Haz que se siente delante y enséñale.
309
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
¡¿Enseñar?!
310
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
Sólo estoy observando por ahora, hermano.
311
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Aprenderé poco a poco.
312
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Bien, entonces.
313
00:20:19,040 --> 00:20:20,360
-Vamos. ¿Por qué esperaste aquí?
-¿Qué?
314
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
-¿Adonde?
-No tenemos elección. Vamos.
315
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
316
00:20:24,280 --> 00:20:27,480
-Nos está mirando. ¡Conducir!
-Yo voy.
317
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Entonces quieres aprender a andar en bicicleta, ¿eh?
318
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
¿Por qué te importa?
319
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
¡Pregunté casualmente, Alekya!
320
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
-¡¿Mi nombre?!
-Vi tu documento de identidad.
321
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
¡Maldita sea! Como una campana alrededor de mi cuello.
322
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
Mi papá.
323
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
El prometió atraparme
una bicicleta nueva si aprendiera a montar.
324
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
-¿En realidad?
-Sí.
325
00:20:43,800 --> 00:20:46,440
Choqué la bicicleta de mi amigo
mientras lo aprende.
326
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
¡Detener! ¡Detente aquí!
327
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Gracias. ¡Adiós!
328
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
Si no te importa, puedo enseñarte.
¡Cómo andar en bicicleta!
329
00:21:00,640 --> 00:21:02,000
Esta bicicleta está totalmente asegurada.
330
00:21:03,920 --> 00:21:05,120
¡Está bien incluso si te caes!
331
00:21:17,240 --> 00:21:18,280
Por favor, Rohit.
332
00:21:18,680 --> 00:21:20,360
Dijiste que lo borrarías.
333
00:21:21,120 --> 00:21:24,520
Si esto sale a la luz, toda mi familia
se suicidará.
334
00:21:24,680 --> 00:21:25,560
¿Todos?
335
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
¡Pensé que solo tú lo harías!
336
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
¡No hay nada más que pueda darte!
337
00:21:30,880 --> 00:21:34,400
ya te he dado
mi cadena, anillo e incluso mis cuotas universitarias.
338
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
¿A dónde voy si sigues pidiendo más?
339
00:21:40,760 --> 00:21:45,480
Últimamente hay mucha demanda
por estos videos en la industria para adultos.
340
00:21:45,960 --> 00:21:46,880
Conseguiremos un montón de dinero.
341
00:21:47,120 --> 00:21:48,200
¡Tú también te harás famoso!
342
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
Por favor, Rohit.
Conseguiré el dinero que querías.
343
00:21:50,400 --> 00:21:52,960
Por favor dame algo de tiempo.
Te lo daré.
344
00:21:57,160 --> 00:21:58,040
¿La conoces?
345
00:22:01,160 --> 00:22:02,320
Ella es de tu universidad.
346
00:22:09,320 --> 00:22:11,480
No necesito dinero. sigue mi
Página de Instagram, eso debería ser suficiente.
347
00:22:11,520 --> 00:22:13,080
Será con DNI "Vizag pet lover".
348
00:22:13,560 --> 00:22:17,040
Amante de las mascotas de Vizag.
349
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
Hola... ¿Mismo lugar mañana?
350
00:23:06,600 --> 00:23:07,880
¿Qué debo decir?
351
00:24:27,560 --> 00:24:31,040
♪ Bonita, bonita y moderna belleza ♪
352
00:24:31,280 --> 00:24:34,960
♪ Andar en scooter ♪
353
00:24:35,200 --> 00:24:38,800
♪ Bip bip tocando la bocina ♪
354
00:24:39,040 --> 00:24:42,720
♪ Ella es una súper dulce y veloz ♪
355
00:24:42,840 --> 00:24:46,600
♪ Con una amistad cercana
Como el sol y la luna ♪
356
00:24:46,680 --> 00:24:50,400
♪ Rompen los límites del cielo ♪
357
00:24:50,600 --> 00:24:54,360
♪ Viajando por todo el mundo ♪
358
00:24:54,560 --> 00:24:58,080
♪ Pueden regresar nuevamente ♪
359
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
♪ ¿Es amistad o es amor? ♪
360
00:25:00,280 --> 00:25:04,560
♪ ¿Cómo llamamos a este vínculo? ♪
361
00:25:05,760 --> 00:25:07,800
♪ ¿Es algo o no es nada? ♪
362
00:25:07,840 --> 00:25:12,280
♪ ¿Cómo llamamos a este par único? ♪
363
00:25:13,560 --> 00:25:19,960
♪ Haz el cielo y la tierra
¿Reunirse y conversar? ♪
364
00:25:21,320 --> 00:25:27,560
♪ Si alguien preguntara
Solo muéstrales este par, tan raro ♪
365
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
Lo tienes.
366
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
-Esconder. ¡Esconder!
-¿Qué pasó?
367
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
-¿Es tu papá?
-¡Escóndete, escóndete!
368
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
¿Por qué estás aquí?
369
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
Bueno. Subirse. Vamos.
370
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Entonces, ¿el suegro es un T.C.?
371
00:25:44,480 --> 00:25:48,040
♪ Más rápido que las olas
En la playa de Vizag ♪
372
00:25:48,280 --> 00:25:52,040
♪ Mi querida enmascarada aprende
Justo fuera de mi alcance ♪
373
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
♪ Montar detrás de ti en bicicleta, mi amor ♪
374
00:25:56,120 --> 00:25:59,640
♪ Mi corazón se acelera, 100 o más, muy por encima ♪
375
00:25:59,720 --> 00:26:03,360
♪ Uno es el amanecer y el otro el atardecer ♪
376
00:26:03,560 --> 00:26:06,320
♪ Son el amanecer y el anochecer ♪
377
00:26:07,240 --> 00:26:11,080
♪ Dejando el mundo atrás
Caminando juntos ♪
378
00:26:11,160 --> 00:26:13,480
♪ ¿A dónde se dirigen? ♪
379
00:26:13,520 --> 00:26:16,480
Lachanna. cuanto cuesta
esa bicicleta cuesta?
380
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
Cuesta aproximadamente tanto como
EMI anual de nuestro coche.
381
00:26:21,080 --> 00:26:21,880
¿Lo es?
382
00:26:22,000 --> 00:26:25,480
♪ Bonita, bonita y moderna belleza ♪
383
00:26:25,600 --> 00:26:29,480
♪ Andar en scooter ♪
384
00:26:29,680 --> 00:26:33,360
♪ Bip bip tocando la bocina ♪
385
00:26:33,480 --> 00:26:37,320
♪ Ella es una súper dulce y veloz ♪
386
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
¡Oye! ¡Detener!
387
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
-Saca tu teléfono.
-¿Qué teléfono?
388
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
-Bórralo. ¡Bórralo!
-¿Qué debería borrar, amigo?
389
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
Te dije que lo borraras.
390
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
¡Sácalo!
391
00:27:37,040 --> 00:27:39,240
¡Saca tu teléfono!
¡Sácalo!
392
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
¡Sinvergüenza!
393
00:27:59,800 --> 00:28:01,680
¡Ey! ¿Lo que le pasó?
394
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
Él me está siguiendo, Arjun.
395
00:28:04,960 --> 00:28:06,200
¡Él no es capaz de eso, querido!
396
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
Borró el vídeo.
397
00:28:07,880 --> 00:28:09,440
-No te preocupes.
-No, Arjun.
398
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
Lo abofeteé una vez antes
por portarse mal conmigo.
399
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
¿Cuándo sucedió esto?
400
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
¿Por qué no me lo dijiste?
401
00:28:17,680 --> 00:28:20,160
No te conocía entonces, Kanna.
402
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
Estoy muy asustado.
403
00:28:23,320 --> 00:28:24,400
Alekya, cálmate.
404
00:28:24,800 --> 00:28:26,440
En cada calle hay al menos diez idiotas así.
405
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
¿Deberíamos tenerles miedo a todos ellos?
406
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
-No se trata de eso, Kanna.
-Mírame.
407
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Mírame.
408
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
¡Mañana es tu cumpleaños!
409
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
El mejor día del año, ¿verdad?
410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
Piénsalo y olvídate de todo lo demás.
411
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
¡Tengamos el mejor cumpleaños de todos!
412
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
-¿Bueno?
-Sí.
413
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
Hermana, despierta.
414
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
-Oye, piérdete.
-¡Despertar!
415
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Papá te trajo un regalo. ¡Es asombroso!
416
00:28:56,680 --> 00:28:57,640
¡Feliz cumpleaños!
417
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
¡Chinnu! Tu mamá está aquí.
418
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
Prepárate y ven.
Te daré el regalo.
419
00:29:11,880 --> 00:29:13,840
-¡Feliz cumpleaños, hermana!
-¡Feliz cumpleaños!
420
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
Feliz cumpleaños, querida.
421
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
¡Gracias!
422
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
¡Dámelo ahora!
423
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
¿Regalo? ¡Tómalo!
424
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
Esto está bien, papá.
425
00:29:27,480 --> 00:29:29,280
-¿Donde es eso?
-¡Esto es todo!
426
00:29:30,160 --> 00:29:31,040
Tú te quedas callado.
427
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Éste no, papá.
428
00:29:33,720 --> 00:29:35,480
Este es el vestido de marca que querías.
429
00:29:35,680 --> 00:29:37,560
Ve a probártelo. Luego, puedes cortar el pastel.
430
00:29:37,800 --> 00:29:39,320
¡Solo un vestido normal y corriente! ¡Déjalo a un lado!
431
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
¿Qué pedí?
432
00:29:41,320 --> 00:29:44,440
¿Qué deseas?
¿Por qué le molestas?
433
00:29:44,800 --> 00:29:47,440
¡Bicicleta, papá! ¿Dónde está la bicicleta?
434
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
¿Bicicleta?
435
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Lo intenté, querida. Pero no pude conseguirlo.
436
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
Lo conseguiré el año que viene seguro.
437
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
¿No lo has comprado?
438
00:29:57,640 --> 00:29:59,520
La cosa es…
439
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
Tienes este vestido porque
Trabajó horas extras durante un mes.
440
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
Enviarte en auto es un lujo.
para nosotros con nuestro pequeño salario.
441
00:30:05,760 --> 00:30:07,400
Y ahora, de repente estás
¿Pedirle que compre una bicicleta?
442
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Esperar. No le digas estas cosas.
443
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
-Escúchame, querida.
-¿Qué pasa, papá?
444
00:30:12,840 --> 00:30:15,880
Dijiste que me comprarías una bicicleta
tan pronto como aprendí a montar.
445
00:30:16,160 --> 00:30:19,520
Creyendo en tus palabras,
¡Obtuve mi licencia con mucho esfuerzo!
446
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
Cada vez que preguntaba,
¡Dijiste que lo comprarías, papá!
447
00:30:25,920 --> 00:30:26,840
Pero ahora…
448
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
¿De dónde sacaste esto?
449
00:30:29,240 --> 00:30:30,720
¿Por qué te importa cómo lo conseguí, mamá?
450
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
¡Vivo en mis propios términos! tu no
Cumple tu palabra, pero pregúntame...
451
00:30:34,480 --> 00:30:37,320
recuerda que tu papa
Es taxista y no coleccionista.
452
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Entonces, ¡un taxista debería vivir como tal!
453
00:30:39,920 --> 00:30:41,320
No debería estar haciendo promesas.
¡como un coleccionista!
454
00:30:42,120 --> 00:30:44,440
Le he dicho a todos mis amigos que
me vas a comprar una bicicleta.
455
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
¿Cómo me tratarán ahora?
456
00:30:47,760 --> 00:30:50,040
Alekya, aprende a adaptarte.
457
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
No tenemos ninguna propiedad.
458
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
Me estoy adaptando todo el año, mamá.
459
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
Pero, ¿incluso en mi cumpleaños?
460
00:30:57,960 --> 00:31:00,040
no pudiste comprar
lo único que pedí.
461
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
¡Todo lo que me diste fueron montañas de esperanza!
462
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
¡No me gusta mi propia vida!
463
00:31:06,920 --> 00:31:07,800
Alekia.
464
00:31:09,760 --> 00:31:11,160
-¡Ey!
-¡Estimado!
465
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
debería culparme a mi mismo
por creer en tus palabras.
466
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
¡No quiero tu pastel ni el vestido!
467
00:31:15,360 --> 00:31:16,320
-Alekya…
-Querida…
468
00:31:25,400 --> 00:31:26,280
Kanna…
469
00:31:28,120 --> 00:31:32,320
Nuestros padres nos aman mucho,
Nos darían el mundo si pudieran.
470
00:31:33,680 --> 00:31:36,120
Sólo te estás concentrando en
Tu papá no te compró la bicicleta.
471
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
Se habría esforzado mucho en comprarlo.
472
00:31:40,600 --> 00:31:42,840
No, Arjun. ¡Tú también!
473
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
¿Quién entenderá mi dolor?
474
00:31:49,800 --> 00:31:51,480
Cada vez que hablabas de tu papá,
475
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
Entendí cuánto te ama.
476
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
¿Por qué no confías en él?
477
00:31:59,600 --> 00:32:02,040
Si no es ahora, definitivamente
comprarte una bicicleta en el futuro.
478
00:32:02,320 --> 00:32:03,600
¡Te lo garantizo!
479
00:32:04,960 --> 00:32:07,440
¡No me olvides una vez que consigas la bicicleta!
480
00:32:07,840 --> 00:32:09,400
¡Llévame de vez en cuando!
481
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
¡No volveré a pedir nada más!
482
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Chica testaruda!
483
00:32:33,600 --> 00:32:36,120
¿Por qué no te pusiste
¿El vestido nuevo que te compró tu papá?
484
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Sostenga esto.
485
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
¡Feliz cumpleaños, Chinnu!
486
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
Gracias, papá.
¡Muchas gracias!
487
00:33:31,520 --> 00:33:32,440
Cuidadoso.
488
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
Usa casco, querida.
489
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Después de todo, es una bicicleta nueva.
490
00:33:36,000 --> 00:33:36,960
Toma, toma Prasadam.
491
00:33:42,480 --> 00:33:44,440
Padma le ha dado dulces esta vez.
492
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
-¿De quién es este dinero?
-Dámelo.
493
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
¿Qué opinas?
494
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
pertenece a aquel
quien lo dio. Padma.
495
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
Lo sé. ¿Pero por qué te lo dio?
496
00:33:59,240 --> 00:34:01,160
El cumpleaños de su marido.
llegará a finales de este mes.
497
00:34:01,480 --> 00:34:04,960
Ella ha estado ahorrando conmigo
durante seis meses para comprarle un anillo de oro.
498
00:34:05,080 --> 00:34:06,920
¿Entonces no me diste tus propios ahorros?
499
00:34:07,000 --> 00:34:09,320
La cantidad que me das apenas
cubre nuestros gastos del hogar.
500
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
¡¿Qué queda por salvar?!
501
00:34:11,800 --> 00:34:15,120
Pensé que nos estaba trayendo comida.
por admiración todos estos días.
502
00:34:15,240 --> 00:34:17,600
¿Estás contrabandeando dinero en estas cajas?
503
00:34:18,000 --> 00:34:20,080
Ella confió en mí para mantenerlo a salvo,
¡Me preocupaba que lo gastara todo!
504
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
¿Pero qué pasó ahora?
505
00:34:22,520 --> 00:34:24,040
¿Cómo lo sabría?
que lo tomarías?
506
00:34:24,080 --> 00:34:25,440
No lo tomé. Tú me lo diste.
507
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
Deberías haber dicho que era su dinero.
cuando me lo diste.
508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
-Habría hecho algo.
-¡Oh! ¡Hazlo ahora!
509
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Te lo di por lástima.
510
00:34:32,520 --> 00:34:35,200
Ibas a hipotecar el auto
para conseguirle una bicicleta a nuestra hija.
511
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
¡Ese auto nos está alimentando!
512
00:34:38,600 --> 00:34:41,960
No sé cómo, solo arregla
el dinero antes de que Padma lo pida.
513
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
-De lo contrario, perderé la cara.
-Janaki.
514
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
-Apartar.
-Escúchame…
515
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
¿Me escucharías si digo algo?
516
00:34:53,680 --> 00:34:56,200
El amor solo no es suficiente
para cumplir todos los deseos de nuestra hija.
517
00:34:56,520 --> 00:34:58,000
También debemos tener
algo de dinero en nuestros bolsillos.
518
00:34:58,640 --> 00:35:01,320
Deberíamos tener algunos ahorros.
para nuestra hija mayor,
519
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
¡No préstamos innecesarios!
520
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
-Ella es una niña--
-Toda familia tiene hijas.
521
00:35:05,480 --> 00:35:08,640
Pero eres el único
quien pone a tu hija sobre tu cabeza.
522
00:35:10,560 --> 00:35:11,480
No en mi cabeza...
523
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
Ella está en mi corazón.
524
00:35:16,240 --> 00:35:18,560
La alegría que se obtiene al dar
tu hija lo que quiere...
525
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
Sólo un padre de clase media lo sabe.
526
00:35:22,840 --> 00:35:24,360
Tendré que trabajar duro para ganármelo.
527
00:35:25,680 --> 00:35:26,520
Y lo haré.
528
00:35:28,960 --> 00:35:33,200
La felicidad que vi en su rostro.
cuando le di las llaves de la bicicleta...
529
00:35:36,280 --> 00:35:37,720
Haré cualquier cosa por eso.
530
00:35:39,240 --> 00:35:40,280
¡Cualquier cosa!
531
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
¡Arjun!
532
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
¡Arjun!
533
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
Sucedió exactamente como dijiste.
¡Estoy tan feliz!
534
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
¿Qué pasó?
535
00:35:55,040 --> 00:35:56,840
Sucedió exactamente como dijiste.
536
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Mi papá me compró una bicicleta.
537
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
solo quiero gritar y compartir
mi felicidad con el mundo!
538
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
¿Quieres?
539
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
Dijiste que querías gritar, ¿no?
540
00:36:09,720 --> 00:36:11,960
-¿Quieres?
-¿Cómo?
541
00:36:19,760 --> 00:36:20,680
Cuidadoso.
542
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
No puedo ver nada.
543
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Te he vendado los ojos para que no puedas ver.
544
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
¿Dónde estamos?
545
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Espera, te lo diré.
546
00:36:31,440 --> 00:36:33,200
Lentamente, cuida tus pasos.
547
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
Mis ojos tienen los ojos vendados.
¿Cómo se supone que debo ver?
548
00:36:35,680 --> 00:36:36,640
¡Oh!
549
00:36:39,920 --> 00:36:40,960
Sube lentamente.
550
00:36:43,960 --> 00:36:45,000
Agárrate fuerte.
551
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
Continúe…
552
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
¡Grita lo más fuerte que quieras!
553
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
No tengas miedo.
554
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
Estoy justo aquí. Seguir.
555
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
¡Hola!
556
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
¡Mi papá me compró una bicicleta!
557
00:37:24,240 --> 00:37:27,080
¡Estoy tan feliz!
558
00:37:27,600 --> 00:37:30,560
¡Vine a compartir esto contigo primero!
559
00:37:33,680 --> 00:37:34,880
No contigo.
560
00:37:38,240 --> 00:37:39,080
Contigo.
561
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
Sí, Arjun.
562
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Hasta ahora, el mar ha sido
una parte vital de mi vida.
563
00:37:47,920 --> 00:37:50,320
Si estaba feliz o triste...
564
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
Solía compartirlo con él.
565
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
Pero…
566
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
Desde el día que entraste en mi vida...
567
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
tengo ganas de compartirlo todo
contigo primero.
568
00:38:07,280 --> 00:38:10,360
Desde que entraste en mi vida,
todo se siente fresco y nuevo.
569
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
¡Estoy tan feliz!
570
00:38:54,600 --> 00:38:55,680
¡Ey! ¿Quién está ahí?
571
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
¡Krisna! Comprueba quién está ahí.
572
00:38:58,760 --> 00:38:59,880
Venir. Es muy tarde.
573
00:39:00,440 --> 00:39:01,760
No deberías estar allí.
Vete ahora.
574
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Sí, nos vamos.
575
00:39:06,600 --> 00:39:07,400
¡Ey!
576
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
¡Detener!
577
00:39:10,800 --> 00:39:13,120
Oye... ¡Kannamma!
578
00:39:15,560 --> 00:39:17,200
¿No me das un beso?
579
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
no te pediré
¡Cualquier otra cosa nunca más!
580
00:39:39,520 --> 00:39:43,280
♪ Kannamma, ¿soy sólo un reflejo de ti? ♪
581
00:39:44,120 --> 00:39:48,200
♪ ¿Naciste hace mucho tiempo?
¿Solo para encontrar tu camino hacia mí? ♪
582
00:39:49,160 --> 00:39:53,120
♪ Apuntaste tu belleza hacia mí ♪
583
00:39:53,880 --> 00:39:58,160
♪ Y me derribó con una mirada ♪
584
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
♪ En tus ojos, ¿es amor todo lo que veo? ♪
585
00:40:02,960 --> 00:40:07,120
♪ ¿Me amarás como
¿Querido como tu aliento? ♪
586
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
♪ Has arrojado tu encanto sobre mí ♪
587
00:40:12,680 --> 00:40:17,040
♪ Y te he entregado mi corazón ♪
588
00:40:36,240 --> 00:40:40,800
♪ Quien escapa del amor ♪
589
00:40:41,080 --> 00:40:45,320
♪ Si el deseo se despierta ♪
590
00:40:45,560 --> 00:40:50,040
♪ La juventud no se queda quieta ♪
591
00:40:50,400 --> 00:40:54,480
♪ Cuando se cruza en el camino del amor ♪
592
00:40:54,720 --> 00:40:58,720
♪ El peso se siente más pesado ♪
593
00:40:58,880 --> 00:41:03,320
♪ Mi corazón abrumado
Con pensamientos sobre ti ♪
594
00:41:04,120 --> 00:41:08,120
♪ Tantas noches de insomnio ♪
595
00:41:08,400 --> 00:41:12,920
♪ Contigo como mi amado, verdad ♪
596
00:41:13,440 --> 00:41:17,920
♪ Ojalá pudiera gastar
Más tiempo contigo ♪
597
00:41:18,280 --> 00:41:22,840
♪ ¿Por qué te vas?
¿No te quedarás conmigo para siempre? ♪
598
00:41:22,920 --> 00:41:27,560
♪ Tener que irme
Es sólo una excusa ♪
599
00:41:27,680 --> 00:41:32,400
♪ ¿Por qué no me detienes?
¿Sin soltarte? ♪
600
00:41:32,480 --> 00:41:38,720
♪ Como una suave lluvia
Cayendo suavemente sobre mi corazón ♪
601
00:41:39,480 --> 00:41:45,600
♪ Cuando tus labios se encuentran con los míos
Incluso el infierno se siente como el cielo ♪
602
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
♪ Kannamma,
¿Soy sólo un reflejo de ti? ♪
603
00:42:10,000 --> 00:42:14,120
♪ ¿Naciste sólo para mí, hace años? ♪
604
00:42:14,560 --> 00:42:18,680
♪ En tus ojos, ¿es amor todo lo que veo? ♪
605
00:42:19,160 --> 00:42:23,440
♪ ¿Me amarás?
¿Tan caro como tu aliento? ♪
606
00:42:45,360 --> 00:42:47,480
-¡Hola!
-Querida, ¿lo arreglaste?
607
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
Estoy haciendo lo mejor que puedo. No te preocupes.
608
00:42:50,520 --> 00:42:51,960
¿Cómo puedo mantener la calma sin preocuparme?
609
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
Padma acaba de llegar. ella esta preguntando
que la acompañe por la noche.
610
00:42:55,720 --> 00:42:56,960
¿Noche?
611
00:42:57,320 --> 00:42:58,520
Alekhya tiene hoy una sesión de medio día.
612
00:42:58,640 --> 00:42:59,920
Una vez que ella regrese, nos iremos.
613
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
No te preocupes.
614
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Me adaptaré antes de que te vayas.
615
00:43:06,960 --> 00:43:07,800
¡Lachanna!
616
00:43:09,280 --> 00:43:10,840
¿Tiene el número del proveedor de leche Satish?
617
00:43:11,800 --> 00:43:14,520
-No lo querías antes.
-Ahora lo necesito. ¿No das?
618
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
¿Es esto porque compraste?
¿La bicicleta para tu hija?
619
00:43:20,520 --> 00:43:22,280
-¡Hola tía!
-¡Hola Alekya!
620
00:43:22,800 --> 00:43:25,440
-Cuñada, Alekya está aquí.
-Sí. Ya voy.
621
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
¿Adónde van los dos?
622
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
tu mamá y yo
van de compras.
623
00:43:28,640 --> 00:43:30,120
Dale las llaves al tío cuando venga.
624
00:43:30,160 --> 00:43:31,200
-¿Bueno?
-Bueno.
625
00:43:31,240 --> 00:43:32,160
¿Nos vamos, cuñada?
626
00:43:33,640 --> 00:43:35,320
-Cuñada, ¿nos vamos?
-Sí.
627
00:43:35,440 --> 00:43:37,400
-Adiós.
-Adiós.
628
00:43:38,160 --> 00:43:40,320
-Cierra la puerta.
-Bueno.
629
00:43:48,040 --> 00:43:49,360
¿Qué está haciendo mi chico?
630
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
-¡Hola!
-¡Kanna!
631
00:43:57,360 --> 00:43:58,560
¿Qué estás haciendo?
632
00:43:58,840 --> 00:44:00,520
Poco. Recién terminé mi entrenamiento.
633
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Volviendo a casa. ¿Tú?
634
00:44:02,600 --> 00:44:03,520
Nada.
635
00:44:03,720 --> 00:44:05,200
Estoy viendo la televisión solo en casa.
636
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Mamá fue de compras.
637
00:44:07,640 --> 00:44:09,280
-¿Voy?
-¿Dónde?
638
00:44:09,640 --> 00:44:10,720
¡A casa de mis suegros!
639
00:44:10,760 --> 00:44:12,160
¡Dios mío!
640
00:44:12,480 --> 00:44:15,000
¿Qué estás diciendo?
¿Qué pasa si alguien nos ve?
641
00:44:15,080 --> 00:44:16,520
No pienses en esas cosas.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,800
-Me voy a duchar. Adiós.
-¡Oye, espera!
643
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
¿Y si vengo?
644
00:44:21,480 --> 00:44:23,680
¿Qué vas a hacer? ¿Frotarme la espalda?
645
00:44:24,240 --> 00:44:25,960
¡Sí! ¿Qué tiene de malo?
646
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
¡Desvergonzado!
647
00:44:27,720 --> 00:44:28,800
No es necesario.
648
00:44:29,240 --> 00:44:30,800
Puedo alcanzar mi espalda.
649
00:44:31,000 --> 00:44:32,400
-Adiós.
-¡Kannamma!
650
00:44:32,520 --> 00:44:34,400
-¡Adiós!
-¡Ey!
651
00:44:36,080 --> 00:44:38,200
-Sentarse.
-Hermana, ¿por qué no la has visitado últimamente?
652
00:44:38,600 --> 00:44:41,560
¿Es este un supermercado para visitar a diario?
Es una tienda de oro.
653
00:44:41,680 --> 00:44:43,000
-Por favor siéntate.
-Muestra algunos anillos.
654
00:44:43,080 --> 00:44:43,480
Está bien, hermana.
655
00:44:43,520 --> 00:44:45,840
¿Cuánto tiempo más? Estamos en la tienda.
656
00:44:46,440 --> 00:44:48,080
Por favor gestiona de alguna manera
durante la próxima hora.
657
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
-Voy a estar allí.
-Hola--
658
00:44:53,080 --> 00:44:54,440
¿Qué es este documento, hombre?
Por favor revíselo.
659
00:44:58,640 --> 00:45:00,880
¿Qué pasa, Kanna?
¿Ya me extrañas?
660
00:45:01,000 --> 00:45:01,920
Es algo así, pero
661
00:45:02,120 --> 00:45:03,920
¿Conoces la colonia HV?
662
00:45:04,120 --> 00:45:06,280
¡Por supuesto! Es nuestra colonia.
663
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
¿Lo es?
664
00:45:08,000 --> 00:45:10,480
-¿Hay un templo de Krishna allí?
-Sí.
665
00:45:10,840 --> 00:45:13,960
Tenía algo de trabajo en Shanti Apartments.
666
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
¡Es nuestro… apartamento!
667
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
¡Ey! ¿Dónde estás?
668
00:45:19,160 --> 00:45:20,560
Frente a los apartamentos Shanti.
669
00:45:21,080 --> 00:45:22,240
¿Cuál es tu número de piso?
670
00:45:22,600 --> 00:45:23,400
¡Oh, no!
671
00:45:25,480 --> 00:45:27,680
cual es el numero de piso
del TC de Ferrocarriles, señor?
672
00:45:28,320 --> 00:45:31,440
-El total es 89.786 rupias, hermana.
-¿Tan costoso?
673
00:45:32,840 --> 00:45:34,720
¿Por qué tan caro?
¿Cuánto es el cargo de fabricación?
674
00:45:35,000 --> 00:45:37,160
-Sólo el 10 por ciento.
-¿Por qué 10? ¿No son las cinco?
675
00:45:37,400 --> 00:45:38,760
No, señora. Son las 10 en todas partes.
676
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
¿Crees que somos nuevos?
677
00:45:41,640 --> 00:45:43,880
-Padma, veamos otras tiendas.
-¡Señora! ¡Hermana!
678
00:45:44,120 --> 00:45:46,040
No, no. No es necesario.
Vamos, Padma. Vamos.
679
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
Lo siento, lo siento, lo siento.
680
00:45:59,360 --> 00:46:00,800
¿Estás bien, querida?
681
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
-Allí no. Vayamos por aquí.
-¿Por aquí?
682
00:46:15,120 --> 00:46:16,960
Entra, Padma.
Estaré justo detrás de ti.
683
00:46:17,840 --> 00:46:19,880
-¿Dónde está la firma aquí, hombre?
-Mira abajo.
684
00:46:20,680 --> 00:46:23,480
-Por favor dile que es muy urgente.
-Aférrate.
685
00:46:31,520 --> 00:46:33,120
¿Por qué me atrapaste así?
686
00:46:33,320 --> 00:46:35,240
¡Kanna! ¿Estás loco?
687
00:46:35,560 --> 00:46:36,840
¿Qué pasa si alguien nos ve?
688
00:46:36,960 --> 00:46:38,440
¿Por qué estás sudando tanto?
689
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
No pasará nada.
Encienda el ventilador.
690
00:46:40,640 --> 00:46:42,320
¿Por qué viniste aquí, Kanna?
¡Debes irte!
691
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
Vine aquí para darte esto.
692
00:47:07,280 --> 00:47:08,440
¡Ey!
693
00:47:09,000 --> 00:47:10,080
¿Por qué me miras así?
694
00:47:12,520 --> 00:47:14,800
¡Mover!
¿Por qué me miras así?
695
00:47:19,760 --> 00:47:22,080
No, Kanna. ¡Por favor!
696
00:47:24,800 --> 00:47:28,200
Tengo sed.
¿Me das un poco de agua?
697
00:47:30,200 --> 00:47:32,080
¿No es esto bueno?
¿Compramos esto?
698
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
Tiene buena pinta, pero...
699
00:47:34,640 --> 00:47:36,680
Padma, hay otra tienda cerca.
700
00:47:36,720 --> 00:47:39,280
¡Suficiente! ya hemos
exploró cinco tiendas.
701
00:47:39,480 --> 00:47:42,040
Tomemos esto.
Me gusta, no más discusiones.
702
00:47:42,080 --> 00:47:43,360
-Empaca esto.
-Está bien, señora.
703
00:47:46,720 --> 00:47:48,720
Llevo una hora cuidándola.
704
00:47:49,200 --> 00:47:50,600
La llevó a cuatro tiendas diferentes.
705
00:47:51,360 --> 00:47:52,760
Debería habérselo dicho antes.
706
00:47:53,640 --> 00:47:56,400
¿Qué pensará ella?
si se lo digo ahora?
707
00:47:58,520 --> 00:47:59,800
¡Pase lo que pase, pasa!
708
00:48:01,240 --> 00:48:04,080
-Le estoy diciendo.
-¡Janaki! ¡Janaki! ¡Janaki!
709
00:48:04,160 --> 00:48:05,200
¡Hola!
710
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
-Padma…
-Están preparando la factura.
711
00:48:14,800 --> 00:48:16,960
-En realidad…
-He estado esperando con ansias
712
00:48:17,000 --> 00:48:18,560
para comprar un anillo para mi marido.
713
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
Funcionó porque
Mantuviste el dinero seguro.
714
00:48:20,720 --> 00:48:22,960
lo hubiera gastado todo
si hubiera sido conmigo.
715
00:48:23,200 --> 00:48:25,360
Entonces quiero agradecerte.
716
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
¿Cuñada?
717
00:48:43,160 --> 00:48:44,720
Cuñada,
¿dónde está el dinero?
718
00:48:46,160 --> 00:48:47,960
¿Por qué estás sudando en el aire acondicionado?
719
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
¿Cuñada?
¿Cuñada?
720
00:48:50,240 --> 00:48:53,320
¡Cuñada! ¡Cuñada!
Cuñada, ¿qué pasó?
721
00:48:53,480 --> 00:48:54,840
¡Cuñada!
722
00:48:54,960 --> 00:48:57,320
¡Háblame, cuñada!
723
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
¡Cuñada!
Cuñada, ¿Qué pasó?
724
00:49:13,080 --> 00:49:15,160
Querida, por favor trae un poco de agua.
725
00:49:47,880 --> 00:49:49,200
¡Arjun!
726
00:49:51,360 --> 00:49:52,560
¿Qué estás haciendo?
727
00:49:53,160 --> 00:49:54,760
¿No dije que no?
728
00:49:55,120 --> 00:49:56,800
Alguien podría venir.
729
00:49:57,800 --> 00:49:59,000
Por favor.
730
00:50:00,480 --> 00:50:01,840
¿Estás bien si nadie viene?
731
00:50:18,160 --> 00:50:20,880
¿No te pedí que te fueras?
¡Mira en lo que nos hemos metido ahora!
732
00:50:23,840 --> 00:50:25,360
-Ven, hijo.
-Es mi marido.
733
00:50:25,960 --> 00:50:27,080
-¿Hola?
-¿Dónde estás?
734
00:50:27,120 --> 00:50:29,880
-¿Por qué no abres la puerta?
-Salí con Janaki para trabajar.
735
00:50:30,080 --> 00:50:31,560
Las llaves están en Alekya.
736
00:50:31,880 --> 00:50:33,120
La llamaré, espera.
737
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
¿Hay otra salida?
738
00:50:38,960 --> 00:50:41,080
No. Este es el único.
739
00:50:51,640 --> 00:50:52,880
¡No, no! ¡Corta la llamada!
740
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Esperar.
741
00:50:56,040 --> 00:50:56,880
¿Hola?
742
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Alekya, ha llegado el tío.
Dale las llaves.
743
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
Está bien, tía.
744
00:51:03,520 --> 00:51:04,480
¿TC señor?
745
00:51:04,680 --> 00:51:06,840
Un joven vino a conocerte.
antes. ¿Lo conociste?
746
00:51:10,800 --> 00:51:12,720
-No.
-Debe haberse ido.
747
00:51:21,320 --> 00:51:22,880
¡Alekya! Alekya, abre la puerta.
748
00:51:23,120 --> 00:51:24,480
¡Parece que tu papá está aquí!
749
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Abre la puerta, Alekya.
750
00:51:29,200 --> 00:51:30,520
¿Lo abrirás o no?
751
00:51:45,520 --> 00:51:46,760
Señor, la cosa es...
752
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
-Vine aquí para devolverle sus notas.
-Sal de aquí.
753
00:51:51,760 --> 00:51:55,640
-Señor. Ella no…
-Te golpearán innecesariamente. ¡Afuera!
754
00:52:04,960 --> 00:52:06,000
Tío.
755
00:52:07,880 --> 00:52:08,920
Por favor, tío.
756
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
Por favor, no se lo digas a mi familia.
757
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
Te lo suplico.
758
00:52:14,160 --> 00:52:17,120
¡No te volveré a preguntar nada más!
759
00:52:17,280 --> 00:52:20,440
Por favor, tío.
No se lo digas a nadie en casa.
760
00:52:20,880 --> 00:52:22,800
Pensé que dirías,
761
00:52:22,960 --> 00:52:25,680
"Fue un error llamarlo
aquí. No lo repetiré más."
762
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
Pero me pediste que no se lo dijera a tu familia.
763
00:52:30,480 --> 00:52:31,400
¡Piérdase!
764
00:52:40,000 --> 00:52:42,080
¡Ey! Todo parece intacto.
765
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
¿No comiste nada?
766
00:52:45,600 --> 00:52:47,760
¿No puedes oírme?
Ven y come.
767
00:52:48,280 --> 00:52:49,840
¡Come lo que te han preparado!
768
00:52:50,520 --> 00:52:52,600
¡Cuñada! ¡Cuñada!
769
00:52:52,800 --> 00:52:53,680
¿Qué pasa, Padma?
770
00:52:53,720 --> 00:52:55,280
¿Hermano ya sabía sobre el anillo?
771
00:52:55,840 --> 00:52:57,920
-No, cuñada.
-¿Entonces por qué te ves tan aburrido?
772
00:52:58,680 --> 00:53:01,360
-Quería decirte algo.
-Dime, Padma.
773
00:53:03,560 --> 00:53:05,200
En todos estos años de matrimonio,
774
00:53:05,320 --> 00:53:07,400
He estado triste todos los días por
No tener hijos, cuñada.
775
00:53:07,880 --> 00:53:09,680
Pero, dado todo lo que está pasando,
776
00:53:10,000 --> 00:53:13,440
Creo que es mejor no tener hijos.
que experimentar estos horrores.
777
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
¿Qué pasó, Padma?
778
00:53:17,040 --> 00:53:18,360
Una niña, cuñada.
779
00:53:18,760 --> 00:53:21,800
Ni siquiera 18 años...
Y ella ya está enamorada.
780
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
Ya es bastante malo que
ella se ha enamorado a esta edad,
781
00:53:24,920 --> 00:53:27,640
pero ella trajo al niño a casa
cuando sus padres no estaban presentes.
782
00:53:28,920 --> 00:53:29,960
¿Quién es esa chica, Padma?
783
00:53:32,160 --> 00:53:33,320
En realidad…
784
00:53:43,080 --> 00:53:44,280
¡Alekya!
785
00:53:44,720 --> 00:53:45,800
¡Ve a cenar!
786
00:53:48,400 --> 00:53:49,200
Continúas.
787
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
La hija de mi cuñada.
788
00:53:51,360 --> 00:53:54,840
Recuerda que te dije mi marido.
¿Estaba visitando a su hermana en Gajuwaka hoy?
789
00:53:55,080 --> 00:53:57,840
Los pilló con las manos en la masa
cuando llegó.
790
00:53:57,920 --> 00:54:00,200
no pudo decir nada
a la adolescente,
791
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
ni pudo lastimar a sus padres
contándoles sobre ello.
792
00:54:03,080 --> 00:54:05,360
Entonces, compartió todo.
conmigo, cuñada.
793
00:54:05,520 --> 00:54:06,320
¡Padma!
794
00:54:06,440 --> 00:54:09,120
Debemos enseñar a nuestros hijos adecuadamente,
para que aprendan a ser responsables a medida que crecen.
795
00:54:09,560 --> 00:54:11,800
¿No pueden esperar hasta casarse?
796
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
¿Qué clase de vida es esta?
797
00:54:15,240 --> 00:54:16,840
Dile a hermano que dije esto.
798
00:54:17,000 --> 00:54:20,080
Que informe a sus padres.
de todo sin dudarlo.
799
00:54:20,240 --> 00:54:22,200
La familia de tu cuñada podría llorar,
800
00:54:22,360 --> 00:54:24,760
¡Pero si fuera yo, los mataría!
801
00:54:25,040 --> 00:54:27,160
¡Niños como estos están casi muertos!
802
00:54:27,320 --> 00:54:28,840
¡Puaj! ¡Qué clase de educación es esta!
803
00:54:55,640 --> 00:55:00,600
La familia de tu cuñada podría llorar,
¡Pero si fuera yo, los mataría!
804
00:55:03,440 --> 00:55:06,200
Kannamma. ¡Kannama!
805
00:55:06,440 --> 00:55:09,480
Mis llamadas no llegan.
¿Me bloqueaste?
806
00:55:09,960 --> 00:55:13,080
¡Te lo pregunto, Kannmma!
Sólo lo sabré si me lo dices.
807
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
¡Alekya!
808
00:55:16,720 --> 00:55:18,480
-¡Alekya!
-No hablaré. ¡Irse!
809
00:55:20,640 --> 00:55:21,480
¡Alekya!
810
00:55:25,000 --> 00:55:27,080
No me importa si estás enojado conmigo,
pero por favor use un casco.
811
00:55:37,920 --> 00:55:43,080
♪ Yo soy tú, tú eres yo ♪
812
00:55:43,360 --> 00:55:47,720
♪ ¿Quién soy yo sin ti? ♪
813
00:55:48,600 --> 00:55:53,800
♪ Yo soy tú, tú eres yo ♪
814
00:55:54,040 --> 00:55:58,640
♪ ¿Quién soy yo sin ti? ♪
815
00:55:59,320 --> 00:56:04,480
♪ Tu ausencia trae
Olas de lágrimas en mis ojos ♪
816
00:56:04,760 --> 00:56:09,400
♪ ¿A quién más tengo? ♪
817
00:56:10,040 --> 00:56:15,240
♪ Las olas en el océano están causando caos ♪
818
00:56:15,520 --> 00:56:19,880
♪ Conviértete en la orilla y encuéntrame ♪
819
00:56:20,200 --> 00:56:25,120
♪ Quédate conmigo, mientras respiremos ♪
820
00:56:25,600 --> 00:56:30,560
♪ Me quedaré contigo durante 100 años ♪
821
00:56:30,880 --> 00:56:35,880
♪ ¿Qué hizo este pobre hombre?
¿Para merecer tu desdén? ♪
822
00:56:36,240 --> 00:56:42,560
♪ El alma tiembla
En confusión y dolor ♪
823
00:57:03,480 --> 00:57:08,600
-♪ Tú eres la nube y yo soy el cielo ♪
-¡Hola! Escúchame--
824
00:57:08,960 --> 00:57:13,840
-♪ Si te derrites como una gota de lluvia ♪
-Solo dos minutos, Alekya…
825
00:57:14,320 --> 00:57:19,200
-♪ Me he sentido solo sin tu amor ♪
-¡Alekya! ¡Alekya!
826
00:57:19,720 --> 00:57:24,240
♪ Sólo queda el dolor,
Como nunca regresas ♪
827
00:57:24,520 --> 00:57:29,320
♪ Quédate conmigo, mientras respiremos ♪
828
00:57:29,840 --> 00:57:34,760
♪ Me quedaré contigo durante 100 años ♪
829
00:57:35,160 --> 00:57:40,480
♪ ¿Qué hizo este pobre hombre?
¿Para merecer tu desdén? ♪
830
00:57:40,600 --> 00:57:45,760
♪ El alma tiembla
En confusión y dolor ♪
831
00:57:46,480 --> 00:57:51,600
♪ Yo soy tú, tú eres yo ♪
832
00:57:51,920 --> 00:57:56,040
♪ ¿Quién soy yo sin ti? ♪
833
00:58:03,000 --> 00:58:04,640
¿Por qué estás jugando dentro de la casa?
834
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
¿Dónde está mamá?
835
00:58:06,480 --> 00:58:08,360
-Ella salió.
-Sal y juega.
836
00:58:08,840 --> 00:58:09,680
¡Ir!
837
00:58:25,400 --> 00:58:28,840
Arjun, quiero verte y hablar contigo.
838
00:58:30,120 --> 00:58:31,240
Esta es mi última llamada.
839
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
Si no contestas,
840
00:58:33,360 --> 00:58:35,200
Nunca más te mostraré mi cara.
841
00:58:50,080 --> 00:58:51,880
-¿Qué?
-¡Arjun!
842
00:58:52,440 --> 00:58:53,920
¡Lo siento, Arjun!
843
00:58:54,160 --> 00:58:55,680
Te he lastimado mucho.
844
00:58:56,800 --> 00:58:57,640
No lo necesito.
845
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
¡Arjun!
846
00:59:00,120 --> 00:59:02,560
¿Qué es esto? ¿No quieres hablar conmigo?
847
00:59:03,840 --> 00:59:05,080
¿Estás enojado conmigo?
848
00:59:08,040 --> 00:59:10,960
Sé cómo derretir tu ira.
849
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
¿Te digo cómo?
850
00:59:12,960 --> 00:59:14,120
¡Mírame una vez!
851
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
¡Mira aquí! ¡Por favor!
852
00:59:20,160 --> 00:59:21,720
¡Arjun! Te estoy hablando a ti.
853
00:59:28,880 --> 00:59:31,040
¡Sólo por esta vez! ¡Por favor mira aquí, Arjun!
854
00:59:31,840 --> 00:59:34,880
Toda tu ira desaparecerá.
855
00:59:35,120 --> 00:59:36,960
-Lo sé.
-¡Ey!
856
00:59:38,640 --> 00:59:39,600
¿Estás loco?
857
00:59:40,040 --> 00:59:41,080
¿Qué pasa si alguien ve?
858
00:59:41,720 --> 00:59:42,920
¿Se te ha ido la ira?
859
00:59:43,320 --> 00:59:44,120
¡No!
860
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
¿Aún no?
861
00:59:46,920 --> 00:59:48,000
¿Lo hago desaparecer?
862
00:59:50,840 --> 00:59:51,960
¡Conozco magia!
863
01:00:04,440 --> 01:00:05,840
¿Se ha ido ahora?
864
01:00:10,440 --> 01:00:11,680
Se ha ido, ¿verdad?
865
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
-Desaparecerá.
-¡Alekya!
866
01:00:31,160 --> 01:00:32,160
¿Qué estás haciendo?
867
01:00:33,400 --> 01:00:34,600
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
868
01:00:37,160 --> 01:00:38,960
-¡Te lo pregunto!
-¡Lo siento, mamá!
869
01:00:45,440 --> 01:00:46,880
-¡Miserable!
-No me pegues, mamá.
870
01:00:46,920 --> 01:00:49,640
¿Qué son estas cosas inmundas?
¿Dónde aprendiste todo esto?
871
01:00:49,920 --> 01:00:51,080
¿Quién enseña estas cosas?
872
01:00:51,160 --> 01:00:52,880
-¡Por favor, mamá!
-¡Tú!
873
01:00:52,960 --> 01:00:54,320
¡Chica asquerosa!
874
01:00:54,440 --> 01:00:56,960
Te enviaremos a la universidad para aprender.
875
01:00:57,080 --> 01:00:58,280
¿Es esto lo que aprendes?
876
01:00:58,840 --> 01:01:01,000
¿Cómo te atreves?
877
01:01:01,080 --> 01:01:03,640
¿Dónde estás aprendiendo estos?
cosas sucias? ¡Miserable!
878
01:01:03,800 --> 01:01:06,600
Tu padre esta pasando por
muchas dificultades para tu educación.
879
01:01:06,880 --> 01:01:08,120
¿Y esto es lo que estás haciendo?
880
01:01:08,320 --> 01:01:10,360
¡Chica horrible!
881
01:01:10,520 --> 01:01:12,600
Tu papá te puso en un pedestal.
882
01:01:12,680 --> 01:01:14,280
¡Le diste una buena lección!
883
01:01:14,320 --> 01:01:17,160
Déjalo volver a casa.
¡Le contaré sobre tu logro!
884
01:01:17,200 --> 01:01:20,280
-¡No, mamá! No se lo digas a papá.
-No me toques. ¡Déjame ir!
885
01:01:20,360 --> 01:01:22,160
no te preguntaré
¡Por cualquier otra cosa nunca más!
886
01:01:22,280 --> 01:01:23,360
¡Callarse la boca!
887
01:01:23,800 --> 01:01:27,000
Estás tomando nuestras vidas mientras dices
¡No pedirás nada más!
888
01:01:27,040 --> 01:01:28,680
¿Qué tan bajo puedes caer? ¡Puaj!
889
01:01:32,680 --> 01:01:34,040
Ponte algo de ropa.
890
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
¡Mamá! ¡Mamá!
Dame algo de comer.
891
01:01:47,240 --> 01:01:48,720
Ve a sentarte. Te traeré algo.
892
01:01:55,880 --> 01:01:57,880
¡Mamá! La hermana no está en la habitación.
893
01:01:58,040 --> 01:01:59,800
Ella estaría por ahí en alguna parte. ¡Encuéntrala!
894
01:02:00,640 --> 01:02:03,080
Ella no está aquí, mamá. yo busqué
en el baño también.
895
01:02:04,720 --> 01:02:05,520
¡Alekya!
896
01:02:07,080 --> 01:02:07,960
¡Ey!
897
01:02:10,440 --> 01:02:11,480
¡Alekya!
898
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
¡Alekya!
899
01:02:18,040 --> 01:02:19,120
¿A dónde fue ella?
900
01:02:28,080 --> 01:02:30,320
-¡No pasará nada, querida!
-No, Kanna.
901
01:02:30,720 --> 01:02:32,640
No conoces a mi madre.
902
01:02:33,360 --> 01:02:35,160
¡Qué fuerte me pegó!
903
01:02:36,760 --> 01:02:39,360
Ella le informará a mi papá con seguridad.
904
01:02:40,360 --> 01:02:42,320
mi papa no se queda tranquilo
una vez que sepa sobre esto.
905
01:02:43,040 --> 01:02:46,240
Todo eso no sucederá. Te lo estoy diciendo.
906
01:02:53,120 --> 01:02:54,640
¿Qué pasó, Kannamma?
907
01:02:54,720 --> 01:02:55,760
Esta chica nunca cambiará.
908
01:02:56,080 --> 01:02:57,040
Vámonos.
909
01:02:57,280 --> 01:02:58,400
Ella ha ido demasiado lejos.
910
01:02:59,000 --> 01:03:01,600
-¡Se acabo! ¡Todo está terminado!
-¿Por qué?
911
01:03:01,760 --> 01:03:03,160
¡Estoy muerto!
912
01:03:03,680 --> 01:03:04,720
¿Qué pasó?
913
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
¡Nos atraparon, Arjun! Nos vieron.
914
01:03:07,320 --> 01:03:09,840
Le informarán a mi mamá.
915
01:03:10,240 --> 01:03:13,840
-¿Quiénes son? ¿Quién nos vio?
-¡Mis vecinos, Arjun!
916
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
¿Así que lo que?
917
01:03:16,200 --> 01:03:17,680
¿Qué quieres decir, Arjun?
918
01:03:18,040 --> 01:03:20,840
Mi mamá casi me mata por lo que hice.
919
01:03:21,120 --> 01:03:24,240
¿Qué hará si se entera?
¿Vine a verte después de todo?
920
01:03:26,920 --> 01:03:28,080
¡Mamá!
921
01:03:29,240 --> 01:03:30,200
¡Mirar!
922
01:03:30,440 --> 01:03:31,760
Mi mamá está llamando.
923
01:03:32,920 --> 01:03:35,080
¡Definitivamente se lo han dicho a mi mamá!
924
01:03:36,360 --> 01:03:37,680
No puedo ir a casa.
925
01:03:38,400 --> 01:03:40,000
¡No puedo ir a casa!
926
01:03:45,400 --> 01:03:47,840
¡Llévame lejos!
927
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Llévame a cualquier parte, Kanna.
928
01:03:49,960 --> 01:03:52,040
-¿Dónde?
-¡En cualquier lugar!
929
01:03:52,280 --> 01:03:54,240
No puedo ir a casa.
930
01:03:54,600 --> 01:03:56,880
¡Vámonos lejos de aquí, Kanna!
931
01:03:56,960 --> 01:03:58,560
¿Estás loco?
932
01:03:59,320 --> 01:04:00,560
De repente…
933
01:04:00,960 --> 01:04:03,520
-¿Adónde puedo llevarte, Alekya?
-¡En cualquier lugar, Kanna!
934
01:04:03,680 --> 01:04:06,320
Iré a donde me lleves,
mientras estés conmigo.
935
01:04:07,400 --> 01:04:08,760
¡Dios mío!
936
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
¿Cómo te lo explico, Alekya?
937
01:04:12,960 --> 01:04:15,080
no es tan facil
como estás pensando, querida.
938
01:04:17,000 --> 01:04:18,600
No me amas, ¿verdad?
939
01:04:19,320 --> 01:04:21,280
-No te importará incluso si muero--
-¡Oye!
940
01:04:23,800 --> 01:04:24,880
¡Alekya!
941
01:04:25,520 --> 01:04:28,080
Ningún padre mataría a su hija.
por un asunto tan pequeño.
942
01:04:28,240 --> 01:04:29,960
Puede que sea un pequeño problema para ti, Arjun.
943
01:04:30,160 --> 01:04:31,160
No es para nosotros.
944
01:04:31,400 --> 01:04:33,080
¡El honor familiar lo es todo para mi mamá!
945
01:04:33,320 --> 01:04:36,320
Incluso dijo que mataría a su hija.
si alguna vez hizo algo como esto.
946
01:04:37,480 --> 01:04:40,600
¿Qué tortura es esta?
¿Cómo te convenzo?
947
01:04:41,800 --> 01:04:44,640
mejor me ahogo
en el mar! ¡Oh Dios!
948
01:04:45,280 --> 01:04:48,520
-¡Ey! ¿Adónde vas?
-¡Déjalo ir! ¿Por qué te molesta?
949
01:04:48,800 --> 01:04:50,720
Es lo mismo si salto
al mar o volver a casa.
950
01:04:50,920 --> 01:04:52,840
¡Vete, Arjun! Viva felizmente.
951
01:04:52,920 --> 01:04:54,840
-¡Déjame!
-¡Detener!
952
01:04:55,000 --> 01:04:56,960
Alekya ¡Para! ¡Detener!
953
01:04:57,120 --> 01:04:58,800
¡DETENER!
954
01:04:59,800 --> 01:05:02,000
Dame algo de tiempo para pensar.
955
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
¡A veces!
956
01:05:03,960 --> 01:05:05,040
¡Maldito seas!
957
01:05:09,440 --> 01:05:11,080
Oye, ¿tienes dinero?
958
01:05:12,320 --> 01:05:14,240
Amigo, ¿puedes conseguir algo de dinero?
959
01:05:14,440 --> 01:05:15,400
Traté de convencer, hombre.
960
01:05:15,600 --> 01:05:16,560
Pero no tengo otra opción.
961
01:05:16,760 --> 01:05:17,800
¿Lo tienes o no?
962
01:05:18,080 --> 01:05:20,520
Todavía no te mueves,
¿Incluso después de todo lo que dije?
963
01:05:20,920 --> 01:05:22,200
¡Niña terca!
964
01:05:23,440 --> 01:05:24,760
¡Hola! ¿Dónde estás?
965
01:05:25,760 --> 01:05:27,880
Estamos frente al Boy London
compre en Dwaraka Nagar.
966
01:05:36,080 --> 01:05:37,160
Por aquí.
967
01:05:48,480 --> 01:05:49,520
Señor, ¿OTP?
968
01:06:14,480 --> 01:06:15,520
¿Qué pasó?
969
01:06:16,480 --> 01:06:17,840
Alek--
970
01:07:05,920 --> 01:07:07,560
¡Hola! ¡Hola, cariño!
971
01:07:07,920 --> 01:07:09,600
-¿Hola?
-Sí, dímelo.
972
01:07:09,720 --> 01:07:11,280
Estoy hablando contigo.
¿Puedes oírme?
973
01:07:11,400 --> 01:07:12,880
Puedo oírte. Dime.
974
01:07:13,040 --> 01:07:15,120
-¿Dónde estás? Alekya--
-¡Señor!
975
01:07:15,240 --> 01:07:16,680
¿Cómo puedes hablar?
el teléfono mientras conduce?
976
01:07:16,760 --> 01:07:17,840
-¿Quieres que me queje?
-¿Hola?
977
01:07:17,920 --> 01:07:19,000
También está lloviendo.
978
01:07:19,080 --> 01:07:20,560
-Por favor conduzca con cuidado.
-¿Por qué no respondes?
979
01:07:20,560 --> 01:07:21,800
-Lo siento, señor. Lo siento, señor.
-Hola--
980
01:07:26,880 --> 01:07:28,160
¡Señor, 295!
981
01:07:30,360 --> 01:07:32,600
295! Efectivo o escaneo--
982
01:07:32,960 --> 01:07:34,440
¿Por qué tanta prisa?
983
01:07:34,800 --> 01:07:37,200
Podrías haber evitado esto
si saliste temprano
984
01:07:42,600 --> 01:07:43,560
Sí, dímelo.
985
01:07:43,640 --> 01:07:45,240
Me desconecté porque estaba conduciendo.
986
01:07:45,360 --> 01:07:47,360
Alekya ha desaparecido.
987
01:07:47,480 --> 01:07:48,560
¿Qué quieres decir?
988
01:07:49,320 --> 01:07:51,600
-¿No volvió de la universidad?
-Sí, lo hizo.
989
01:07:52,440 --> 01:07:54,720
La regañé porque
ella estaba actuando como loca.
990
01:07:55,040 --> 01:07:57,080
-Desde entonces…
-¿Tienes algún sentido?
991
01:07:58,120 --> 01:08:00,560
Cuantas veces te lo he dicho
¿No regañar a nuestra hija mayor?
992
01:08:03,040 --> 01:08:06,480
-¿Buscaste bien?
-Sí, lo hice. Ella no está aquí.
993
01:08:06,920 --> 01:08:09,120
¿A dónde podría haber ido con esta lluvia?
994
01:08:09,240 --> 01:08:11,080
-No tengo ni idea…
-Está bien, está bien.
995
01:08:11,360 --> 01:08:13,080
Sé adónde pudo haber ido.
996
01:08:13,400 --> 01:08:15,240
La traeré. No te preocupes.
997
01:08:17,480 --> 01:08:18,760
¿M Alekya?
998
01:08:21,440 --> 01:08:23,680
-Por favor, hermano.
-¿Cómo puedo conseguirles asientos adyacentes ahora?
999
01:08:23,840 --> 01:08:24,800
Le pides.
1000
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
Tómalo. Apartar.
1001
01:08:29,440 --> 01:08:31,560
Disculpe… Disculpe, hermano.
1002
01:08:32,720 --> 01:08:35,600
Tengo una dama conmigo.
¿Puedes por favor tomar el asiento de atrás?
1003
01:08:37,640 --> 01:08:39,200
Tengo un problema urinario.
1004
01:08:39,680 --> 01:08:41,840
Entonces no puedo sentarme atrás. Lo siento, hermano.
1005
01:08:42,800 --> 01:08:43,800
Espera aquí.
1006
01:08:46,800 --> 01:08:47,960
Disculpe.
1007
01:08:48,200 --> 01:08:51,920
Si no te importa, ¿podemos intercambiar?
nuestros asientos? Ten una dama conmigo.
1008
01:08:52,040 --> 01:08:54,800
Lo siento, hermano. estoy sentado aqui
porque quiero el asiento de la ventana.
1009
01:09:07,680 --> 01:09:08,520
Tu duermes.
1010
01:09:13,160 --> 01:09:14,000
¿Chinnu?
1011
01:09:15,680 --> 01:09:16,520
¡Chinnu!
1012
01:09:18,040 --> 01:09:19,160
Querido Chinnu!
1013
01:09:20,600 --> 01:09:21,800
¿Chinnu?
1014
01:09:30,120 --> 01:09:31,640
¿Apagado?
1015
01:10:18,240 --> 01:10:19,200
Teléfono…
1016
01:10:25,680 --> 01:10:27,240
¿Dónde está mi teléfono?
1017
01:10:28,560 --> 01:10:29,600
¡Arjun!
1018
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
¡Arjun!
1019
01:10:35,360 --> 01:10:36,680
¿Teléfono?
1020
01:10:38,760 --> 01:10:41,320
-¡Mi teléfono!
-¿Dónde lo guardaste?
1021
01:10:44,480 --> 01:10:45,640
Déjame revisar la bolsa.
1022
01:10:54,080 --> 01:10:56,320
No puedo encontrarlo. Déjame llamar.
1023
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
-¡Apagado!
-¿Apagado?
1024
01:11:05,400 --> 01:11:06,520
¿Dónde lo dejaste?
1025
01:11:14,120 --> 01:11:15,360
¡Querido Señor!
1026
01:11:19,680 --> 01:11:20,880
¡Ey!
1027
01:11:24,560 --> 01:11:27,480
-¿Estás ciego?
-Lo siento. Lo siento. ¡Lo siento, señor!
1028
01:11:41,080 --> 01:11:42,200
¡Chinnu!
1029
01:11:48,480 --> 01:11:50,120
Te cuidaré mejor
¡que tus padres!
1030
01:11:52,600 --> 01:11:54,400
¿Efectivo o escaneo, señor?
1031
01:12:22,360 --> 01:12:23,480
¡Ey!
1032
01:12:24,640 --> 01:12:26,080
¿Adónde llevas a mi hija?
1033
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
¡Ey! Dime. ¡De lo contrario, te mataré!
1034
01:12:29,960 --> 01:12:33,400
Te cortaré en pedazos si no lo haces
traer a mi hija de vuelta. ¡Oye!
1035
01:12:34,240 --> 01:12:36,120
Dime dónde estás. ¡Oye!
1036
01:12:36,360 --> 01:12:38,280
Estoy hablando contigo. ¡Cuéntame!
1037
01:12:39,360 --> 01:12:41,360
¡Oye! ¿Qué pasó?
1038
01:12:41,560 --> 01:12:42,600
Se te cayó el teléfono...
1039
01:12:45,400 --> 01:12:47,760
Hijo, ella es una niña.
1040
01:12:47,920 --> 01:12:49,680
Dime, ¿adónde la llevas?
1041
01:12:50,400 --> 01:12:52,520
¡Por favor! No te haré daño.
1042
01:12:52,800 --> 01:12:54,960
Te lo ruego.
1043
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Deberías haber tenido más cuidado.
¿Cómo pudiste dejarlo en el taxi?
1044
01:13:08,760 --> 01:13:10,400
No te preocupes, no pasará nada.
1045
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
No te preocupes. Sentarse.
1046
01:13:12,560 --> 01:13:13,800
Sentarse.
1047
01:13:25,360 --> 01:13:26,400
¡Hermano!
1048
01:13:27,040 --> 01:13:29,360
¿Has visto a la chica de esta foto?
1049
01:13:29,520 --> 01:13:30,480
No, no la he visto.
1050
01:13:30,600 --> 01:13:32,760
¿Podrías decirme los destinos?
¿Los autobuses cubren desde aquí?
1051
01:13:32,760 --> 01:13:35,360
Chennai, Hyderabad, Bangalore, Pune.
Dime en qué autobús abordó.
1052
01:13:35,440 --> 01:13:36,440
Revisaré la lista y te lo diré.
1053
01:13:36,560 --> 01:13:39,000
No sé a dónde fue,
pero ella abordó el autobús desde aquí.
1054
01:13:39,120 --> 01:13:41,280
¿Cómo podemos saberlo entonces?
Tenemos otras tareas. Por favor vaya, señor.
1055
01:13:50,240 --> 01:13:52,880
Hijo, ella es una niña.
1056
01:13:53,040 --> 01:13:54,760
Dime, ¿a dónde la llevas?
1057
01:13:54,920 --> 01:13:57,120
¿Hola? nos bajaremos en
Ameerpet por la mañana.
1058
01:13:57,360 --> 01:13:58,960
Ven a recogernos.
1059
01:14:00,760 --> 01:14:02,000
¡Amerpet!
1060
01:14:03,200 --> 01:14:05,720
¡Hyderabad! ¡Hyderabad!
1061
01:14:16,400 --> 01:14:17,960
Puedes cenar aquí.
1062
01:14:18,360 --> 01:14:20,480
Hay un baño disponible.
¡Saldremos en 30 minutos!
1063
01:14:22,160 --> 01:14:23,080
Bájense todos.
1064
01:14:25,960 --> 01:14:26,960
Allí.
1065
01:14:34,560 --> 01:14:35,800
M. Alekya.
1066
01:14:36,160 --> 01:14:39,160
su nombre es alekya
pero lleva burka.
1067
01:14:39,720 --> 01:14:41,800
¡Qué buena dama!
1068
01:14:42,360 --> 01:14:44,960
Si se ve tan bonita en su licencia,
1069
01:14:45,400 --> 01:14:47,880
¡Quiero verla cara a cara!
1070
01:14:49,280 --> 01:14:51,760
Ella me dio un suave codazo antes, amigo.
1071
01:14:52,000 --> 01:14:54,200
¡Cuidado, amigo!
Te golpearán si te atrapan.
1072
01:14:54,640 --> 01:14:57,920
¡De ninguna manera! Ella definitivamente tiene
huir de casa.
1073
01:14:58,680 --> 01:15:00,120
Deberíamos estar con esas chicas
1074
01:15:00,360 --> 01:15:02,400
se quedarán callados
ya que no pueden decírselo a nadie.
1075
01:15:23,320 --> 01:15:24,600
¿Por qué no estás comiendo?
1076
01:15:25,160 --> 01:15:26,760
No tengo hambre.
1077
01:15:27,400 --> 01:15:28,800
¿Podemos irnos, por favor?
1078
01:15:29,400 --> 01:15:30,400
Bueno.
1079
01:15:31,560 --> 01:15:32,640
Vamos.
1080
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
Hicimos una pausa para comer.
Regresaremos por la mañana.
1081
01:15:40,240 --> 01:15:41,960
¿Quién está en Hyderabad?
¿Por qué iría allí?
1082
01:15:42,120 --> 01:15:45,160
Nuestros familiares están en Lingampally.
Ella podría haber ido allí.
1083
01:15:45,400 --> 01:15:48,600
Ni siquiera nosotros sabemos dónde se quedan.
¿Cómo llegará hasta ellos?
1084
01:15:48,720 --> 01:15:50,440
Bueno. ¿Qué podemos hacer ahora?
1085
01:15:50,760 --> 01:15:51,960
Yo me encargaré.
1086
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
Hemos llegado demasiado lejos.
Dejamos su equipaje atrás.
1087
01:16:09,360 --> 01:16:12,680
¿Están jugando conmigo?
Les mostraré lo que puedo hacer.
1088
01:16:19,120 --> 01:16:20,640
-Hola. Comisaría de policía de SR Nagar, aquí.
-Señor…
1089
01:16:20,840 --> 01:16:22,880
Un chico esta engañando a mi hermana
y llevarla a Hyderabad.
1090
01:16:23,080 --> 01:16:24,160
Por favor, atrápelo, señor.
1091
01:16:35,280 --> 01:16:36,280
¡Amerpet, Amerpet!
1092
01:16:36,360 --> 01:16:37,400
A continuación, S.R. ¡Nagar, prepárate!
1093
01:16:44,400 --> 01:16:45,880
Conduce con cuidado, hermano.
1094
01:16:48,440 --> 01:16:49,400
¡Oye, para!
1095
01:16:51,680 --> 01:16:53,040
¿Por qué no puedes detener el vehículo?
1096
01:17:01,960 --> 01:17:02,960
Arjun.
1097
01:17:03,280 --> 01:17:05,120
¿Nos están buscando?
1098
01:17:06,680 --> 01:17:07,920
Nosotros no.
1099
01:17:08,040 --> 01:17:09,320
Mantén la calma.
1100
01:17:14,000 --> 01:17:15,760
Mi papá habría presentado una denuncia.
1101
01:17:16,000 --> 01:17:17,560
Deben estar aquí para nosotros.
1102
01:17:17,760 --> 01:17:19,560
No, querida. No te preocupes.
1103
01:17:35,480 --> 01:17:37,360
-¡Arjun!
-Señor, están aquí.
1104
01:17:38,040 --> 01:17:39,680
-¿Quién dio la denuncia?
-¡Ven a la estación!
1105
01:17:39,680 --> 01:17:41,120
Debemos saber por qué estás
arrestándonos, señor.
1106
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
lo sabrás todo
en la estación. ¡Venir!
1107
01:17:42,720 --> 01:17:44,080
te lo diré todo
en la estación.
1108
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
-Vamos.
-¡Tengo miedo!
1109
01:17:45,160 --> 01:17:46,760
-Señor, ¿qué hicimos?
-¡Mover!
1110
01:17:46,760 --> 01:17:48,320
-Señor, ¿por qué nos lleva?
-¡Baja tú primero!
1111
01:17:48,400 --> 01:17:49,640
Sólo lo sabré cuando
Cuéntame qué pasó.
1112
01:17:49,760 --> 01:17:50,600
¡Ey! Vamos.
1113
01:17:50,680 --> 01:17:52,120
-Señor, por favor, señor. Cuéntanos.
-Vamos.
1114
01:17:52,200 --> 01:17:53,000
-¡Sube al jeep!
-¡Arjun!
1115
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
-¿Adónde nos llevas?
-¡Sube al jeep!
1116
01:18:17,360 --> 01:18:18,360
Hola Manohar!
1117
01:18:18,720 --> 01:18:19,720
Ha pasado un tiempo.
1118
01:18:19,920 --> 01:18:20,920
¿Está todo bien?
1119
01:18:21,720 --> 01:18:22,640
No, Imran.
1120
01:18:23,240 --> 01:18:25,000
¿Qué pasó?
¿Por qué suenas aburrido?
1121
01:18:25,640 --> 01:18:26,720
Necesito un pequeño favor.
1122
01:18:39,280 --> 01:18:41,600
No en papel. Cuestión personal.
1123
01:18:45,280 --> 01:18:46,000
-Señor.
-Bueno.
1124
01:18:46,080 --> 01:18:46,840
No lo dejes ir, Imran.
1125
01:18:46,960 --> 01:18:48,800
Señor, ¿cuántas veces
¿Tengo que decirte?
1126
01:18:49,000 --> 01:18:50,520
Ella no tiene un hermano mayor.
1127
01:18:50,640 --> 01:18:51,840
Estás diciendo que es un secuestro.
1128
01:18:51,840 --> 01:18:53,320
-¡No te preocupes!
-Dime el número.
1129
01:18:53,440 --> 01:18:54,960
-Yo me encargo.
-¿Por qué necesitas el número de su padre?
1130
01:18:55,040 --> 01:18:56,320
Estamos verdaderamente enamorados.
1131
01:18:56,480 --> 01:18:58,080
-Queremos casarnos.
-Entonces, ¿quién dio la denuncia?
1132
01:18:58,160 --> 01:18:59,640
¡No sé! ¿No puedes entender eso?
1133
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
Si eres la policía...
1134
01:19:00,920 --> 01:19:02,480
¡Señor!
¡Señor!
1135
01:19:02,960 --> 01:19:04,840
703238994.
1136
01:19:06,120 --> 01:19:07,400
-Llama a ese número.
-Señor.
1137
01:19:14,080 --> 01:19:17,080
¡Señor! ¿De dónde salen los autobuses Volvo?
desde la parada Vishakhapatnam?
1138
01:19:17,200 --> 01:19:19,480
Ya habrían llegado al garaje.
1139
01:19:22,160 --> 01:19:24,520
¿Cochera? ¿Dónde está?
1140
01:19:24,640 --> 01:19:27,400
Los autobuses desde Vizag van a Bachupalli.
1141
01:19:27,720 --> 01:19:28,680
¡¿Bachupalli?!
1142
01:19:33,720 --> 01:19:35,240
Señor, no responde.
1143
01:19:35,880 --> 01:19:36,800
¿Quién presentó la denuncia?
1144
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
El hermano mayor de esta chica.
1145
01:19:38,240 --> 01:19:40,800
-Señor, ella no tiene un hermano mayor.
-[en hindi] ¿Te lo pregunté?
1146
01:19:44,800 --> 01:19:46,720
Señor, el padre de la niña está llamando.
1147
01:19:49,840 --> 01:19:50,920
Dámelo.
1148
01:20:01,240 --> 01:20:02,480
Responde la llamada, recopila detalles
y envíamelo.
1149
01:20:02,560 --> 01:20:04,040
-Sí, señor.
-Sí, Manohar.
1150
01:20:04,520 --> 01:20:06,400
-Te he enviado los detalles.
-Lo tengo.
1151
01:20:06,520 --> 01:20:07,920
Señor, por favor, señor.
No llame, señor.
1152
01:20:10,920 --> 01:20:12,320
Sí, me ocuparé.
1153
01:20:12,520 --> 01:20:14,760
-Señor, nos amamos mucho.
-¡Mueve tu mano!
1154
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
Las cosas se arreglarán en dos o tres
meses, señor. Señor, por favor, por favor, por favor.
1155
01:20:19,440 --> 01:20:20,320
¿Hola?
1156
01:20:20,560 --> 01:20:23,080
-¿Hola?
-¡Señor, no lo haga! Yo te pagaré.
1157
01:20:23,240 --> 01:20:25,800
-¿Hola?
-¿Tengo cara de aceptar sobornos?
1158
01:20:25,880 --> 01:20:26,840
-Eso no.
-¿Hola?
1159
01:20:26,960 --> 01:20:28,240
-Señor, por favor, señor.
-¿Cuanto tienes?
1160
01:20:28,240 --> 01:20:29,040
¿Quién es?
1161
01:20:29,160 --> 01:20:30,160
Tengo 25.000.
1162
01:20:30,160 --> 01:20:31,760
-¡Te lo daré todo!
-Esto no funcionará.
1163
01:20:31,880 --> 01:20:33,120
-¿Hola?
-Hola.
1164
01:20:33,280 --> 01:20:34,320
Señor… Señor.
1165
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
¡Cadena! Tengo una cadena.
1166
01:20:35,920 --> 01:20:38,120
Tengo una cadena. Te lo daré...
1167
01:20:41,600 --> 01:20:43,040
-No lo quiero.
-Tómalo.
1168
01:20:48,400 --> 01:20:49,840
El problema ha llegado a nuestro CI ahora.
1169
01:20:50,480 --> 01:20:51,960
Tu padre tendrá que venir ahora.
1170
01:20:52,200 --> 01:20:54,600
Señor, señor. Por favor, señor.
Haz algo.
1171
01:21:13,960 --> 01:21:14,800
¡Señor!
1172
01:21:15,200 --> 01:21:17,560
-¿Has visto a esta chica por algún lado?
-No, señor.
1173
01:21:19,760 --> 01:21:22,320
Señor, ¿vino esta chica?
en tu autobús?
1174
01:21:22,560 --> 01:21:24,160
Hijo, ¿has visto a esta chica?
1175
01:21:24,320 --> 01:21:25,280
No, no la vi.
1176
01:21:28,000 --> 01:21:29,640
Señor, por favor muéstreme la foto.
1177
01:21:35,240 --> 01:21:37,760
Esta chica…
Creo que estaba con otro chico.
1178
01:21:40,120 --> 01:21:41,000
¿Has visto?
1179
01:21:41,120 --> 01:21:44,640
Temprano en la mañana cerca de SR Nagar,
La policía vino y los recogió.
1180
01:21:44,880 --> 01:21:47,560
-¿La policía? ¿Por qué?
-No sé.
1181
01:21:47,720 --> 01:21:48,640
¿Qué estación?
1182
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
¡Ey! Por chicos como tú
1183
01:22:02,080 --> 01:22:04,200
¡Tenemos miedo de tener hijas!
1184
01:22:04,480 --> 01:22:06,360
-¡Déjalo, déjalo!
-Quería criarla
1185
01:22:06,440 --> 01:22:08,520
-Aléjalo.
-y hacerla exitosa.
1186
01:22:08,600 --> 01:22:11,800
¡Te la llevaste en nombre del "amor!"
1187
01:22:11,960 --> 01:22:14,880
¡No sería pecado incluso si te matara!
1188
01:22:14,960 --> 01:22:16,600
-¡No es pecado!
-¡Por favor no le pegues!
1189
01:22:16,600 --> 01:22:17,840
Esperar. Esperar.
1190
01:22:17,960 --> 01:22:20,560
-¡Querida Amritha!
-Amritha no, Alekya.
1191
01:22:20,640 --> 01:22:24,120
-Amritha es su apodo.
-¿Cómo es que Amritha es un apodo para Alekya?
1192
01:22:24,360 --> 01:22:26,360
Señor, ¿por qué golpea?
Estamos aquí.
1193
01:22:26,360 --> 01:22:28,040
Tendremos que arrestarte
si le pasa algo.
1194
01:22:28,040 --> 01:22:29,520
¡No me importa lo que me pase!
1195
01:22:29,600 --> 01:22:32,440
-Iré a prisión después de matarlo.
-¡Señor! ¡Déjalo ir!
1196
01:22:32,560 --> 01:22:34,760
-Mi hija es importante para mí.
-¡Oye, Trinath!
1197
01:22:34,840 --> 01:22:36,480
No sobreactúes.
Él es quien te paga.
1198
01:22:38,360 --> 01:22:39,240
Saludos, señor.
1199
01:22:39,360 --> 01:22:40,960
¡Tú y tu artista junior actúan!
1200
01:22:43,080 --> 01:22:44,440
¡Tú y tu sobreactuación!
1201
01:22:44,600 --> 01:22:45,800
Si lo hubieras exagerado, habrías
arruinó todo.
1202
01:22:46,240 --> 01:22:47,760
Nuestro CI resolverá su drama.
1203
01:22:48,680 --> 01:22:49,880
-¿Está ahí?
-¿Eh?
1204
01:22:52,720 --> 01:22:53,840
¡Señor!
1205
01:22:53,960 --> 01:22:56,400
-Espera, amigo.
-¡Señor!
1206
01:22:57,360 --> 01:22:59,720
No sé cómo pagar tu deuda.
1207
01:22:59,880 --> 01:23:01,680
Única hija, señor.
1208
01:23:01,800 --> 01:23:03,640
Si no la hubieras encontrado a tiempo,
1209
01:23:03,840 --> 01:23:06,960
toda nuestra familia
¡nos habríamos ahorcado!
1210
01:23:07,080 --> 01:23:07,600
¿Quién es él?
1211
01:23:07,680 --> 01:23:09,640
Padre de la niña que
traído por la mañana.
1212
01:23:10,240 --> 01:23:11,280
¿Cómo te llamas?
1213
01:23:11,520 --> 01:23:13,240
Tri... Narayana, señor.
1214
01:23:14,640 --> 01:23:17,960
Escuché de sus amigos que ella está aquí,
así que bajé de inmediato.
1215
01:23:18,120 --> 01:23:22,320
No teníamos idea de por dónde empezar
buscándola en Hyderabad.
1216
01:23:23,360 --> 01:23:25,880
¡La gracia de Dios! El señor Prasad me llamó.
en el momento adecuado, señor.
1217
01:23:26,440 --> 01:23:28,520
¿Qué hubiera pasado?
a mi hija?
1218
01:23:29,160 --> 01:23:30,360
Muchas gracias, señor.
1219
01:23:30,520 --> 01:23:32,240
-Está bien. Prasada.
-Señor.
1220
01:23:32,320 --> 01:23:34,560
-Toma los detalles y deja ir a la chica.
-Gracias, señor.
1221
01:23:36,120 --> 01:23:39,120
-Muchas gracias, señor.
-No necesito tu agradecimiento.
1222
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
Estoy guardando mi número.
1223
01:23:40,640 --> 01:23:43,120
Para la próxima semana,
Necesito conocer cada uno de tus movimientos.
1224
01:23:43,320 --> 01:23:44,360
¿Bueno? Dame tu dirección y vete.
1225
01:23:44,520 --> 01:23:45,640
Aún no sabemos la dirección.
1226
01:23:45,840 --> 01:23:46,840
Necesitamos resolverlo.
1227
01:23:47,160 --> 01:23:48,480
-Oye, ven aquí.
-Señor.
1228
01:23:48,960 --> 01:23:50,920
-Déjalos en Smitha Lodge.
-Está bien, señor.
1229
01:23:51,120 --> 01:23:54,000
¿Por qué tomarse la molestia, señor?
Buscaremos por nuestra cuenta.
1230
01:23:54,920 --> 01:23:55,840
Haz lo que te digo.
1231
01:23:56,080 --> 01:23:59,400
debería saber donde estás
y lo que harás durante la próxima semana.
1232
01:23:59,600 --> 01:24:01,800
De lo contrario, verás
mi lado malo. Tómelos.
1233
01:24:02,000 --> 01:24:03,680
-Ve con cuidado.
-Venga, señor.
1234
01:24:16,440 --> 01:24:19,240
Señor, es difícil encontrar esto afuera.
Lo conseguí después de muchos problemas.
1235
01:24:28,600 --> 01:24:29,520
¡Kanna!
1236
01:24:31,640 --> 01:24:32,600
¡Kanna!
1237
01:24:34,400 --> 01:24:35,640
Lo siento.
1238
01:24:38,480 --> 01:24:39,920
¿Qué estás pensando?
1239
01:24:42,560 --> 01:24:44,480
Algo te está molestando.
Me lo estás ocultando.
1240
01:24:45,200 --> 01:24:47,080
¿No dije que no es nada, querida?
1241
01:24:51,120 --> 01:24:52,360
¿Digo qué es?
1242
01:24:54,240 --> 01:24:57,480
Estas pensando en
como cuidarme bien no?
1243
01:25:02,320 --> 01:25:04,480
confiaste en mi
y vino conmigo, tomándome de la mano.
1244
01:25:05,280 --> 01:25:07,400
Debo cuidarte bien.
1245
01:25:15,120 --> 01:25:17,040
Mientras tomes mi mano...
1246
01:25:18,440 --> 01:25:20,840
Nunca tendré ningún problema, Kanna.
1247
01:25:27,360 --> 01:25:29,400
Si tan solo me hubieran elegido para una escena de amor así...
1248
01:25:29,560 --> 01:25:32,120
en Geetanjali, Toliprema o Arya…
1249
01:25:32,440 --> 01:25:35,120
Me habría convertido en el líder de la industria cinematográfica.
chico amante. ¿Qué dices, hermano?
1250
01:25:46,120 --> 01:25:46,960
Saludos, señor.
1251
01:25:47,080 --> 01:25:49,200
¿Ni siquiera me dejas comer?
¿Qué deseas?
1252
01:25:49,200 --> 01:25:52,320
-Mi nombre es Narayana, señor.
-Mi nombre es Prasad. ¿Así que lo que?
1253
01:25:52,480 --> 01:25:55,880
Dijeron que una niña y un niño eran
traído aquí desde la parada de autobús SR Nagar.
1254
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
Ella es mi hija, señor.
1255
01:26:04,400 --> 01:26:05,240
¿Señor?
1256
01:26:06,240 --> 01:26:07,080
Venga conmigo.
1257
01:26:07,080 --> 01:26:08,960
¿Qué chica?
No trajimos a ninguna chica aquí.
1258
01:26:08,960 --> 01:26:11,720
Me dijeron que trajiste
la chica en el autobús volvo
1259
01:26:11,800 --> 01:26:14,840
que llegó de Vizag esta mañana,
a SR Nagar, señor.
1260
01:26:14,920 --> 01:26:17,440
Aquí no existe tal chica.
No crees una escena. Simplemente vete en silencio.
1261
01:26:17,440 --> 01:26:18,320
Dejar.
1262
01:26:18,400 --> 01:26:19,200
Señor.
1263
01:26:19,280 --> 01:26:20,400
Es una niña joven, señor.
1264
01:26:21,560 --> 01:26:22,680
Todavía en una tierna edad, señor.
1265
01:26:24,040 --> 01:26:25,320
¿Hablas en serio?
1266
01:26:25,920 --> 01:26:26,880
Sí.
1267
01:26:26,960 --> 01:26:28,760
¿Estás preguntando por Alekya?
1268
01:26:29,440 --> 01:26:30,360
Sí, señor.
1269
01:26:30,600 --> 01:26:32,400
Ella es mi hija, señor.
¿Dónde está ella?
1270
01:26:32,720 --> 01:26:34,040
deberías haber mencionado
su nombre primero.
1271
01:26:34,200 --> 01:26:37,520
No basta con dar a luz a una niña.
Debes criarla adecuadamente.
1272
01:26:38,400 --> 01:26:40,360
¿Qué estabas haciendo?
mientras las cosas llegaron a este punto?
1273
01:26:40,640 --> 01:26:41,680
Cometí un error, señor.
1274
01:26:41,760 --> 01:26:43,000
Dime. ¿Dónde está mi hija?
1275
01:26:43,240 --> 01:26:45,520
¿Por qué abrazaríamos a alguien?
¿Tan joven en la comisaría?
1276
01:26:45,640 --> 01:26:47,280
¿Lo haría si fuera mi hija?
1277
01:26:47,360 --> 01:26:49,480
-Smitha Lodge, Balkampet.
-¿En un albergue?
1278
01:26:49,640 --> 01:26:52,600
No te preocupes. Conozco al dueño.
Es un lugar seguro. Confía en mí.
1279
01:26:53,520 --> 01:26:54,560
Llévala a casa directamente.
1280
01:26:54,760 --> 01:26:56,600
No te molestes con un caso
y visitas a estaciones. Ir.
1281
01:26:57,360 --> 01:26:58,280
Seguir.
1282
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
Ahora, ¿dónde está este tipo?
1283
01:27:03,480 --> 01:27:05,920
A mi padre y a mi abuelo,
quienes se sacrificaron
1284
01:27:06,000 --> 01:27:08,640
en la batalla entre el licor y el hígado…
1285
01:27:10,160 --> 01:27:11,360
rocio dos gotas
de alcohol en su honor.
1286
01:27:12,320 --> 01:27:14,400
No te sientas como un verdadero policía.
Eres sólo un artista junior.
1287
01:27:18,240 --> 01:27:21,360
¿Por qué me llama ahora? ¡Chico desagradable!
1288
01:27:22,600 --> 01:27:24,480
-¿Sí, Prasad?
-¡Ey!
1289
01:27:24,720 --> 01:27:27,960
Su verdadero padre vino a la estación.
Lo convencí de ir al albergue.
1290
01:27:28,440 --> 01:27:30,560
Vaya al albergue y asegúrese
se entregan de forma segura.
1291
01:27:30,960 --> 01:27:33,600
No me involucraré en entregas
o propuestas de matrimonio.
1292
01:27:34,760 --> 01:27:36,600
Oye, escuché que todavía es demasiado joven.
1293
01:27:36,720 --> 01:27:38,720
Ambos estaremos en problemas
si el CI se entera.
1294
01:27:38,800 --> 01:27:40,400
¿Quieres decir que nos golpeará?
1295
01:27:40,840 --> 01:27:43,000
Puede que te golpee a ti, no a mí.
1296
01:27:44,240 --> 01:27:46,800
Fuiste al CI
e hizo tal escena.
1297
01:27:47,320 --> 01:27:49,200
Si te atrapan, serás
el A1, y yo seré el A2.
1298
01:27:49,440 --> 01:27:52,160
¿Cómo llegué a esto?
La prisión no es para mí.
1299
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
Lo haré por doble pago.
1300
01:27:55,840 --> 01:27:57,920
Está bien. Ve y asegúrate de que
la entrega se realiza sin problemas.
1301
01:27:58,040 --> 01:27:59,480
-Ir.
-¡Yo iré!
1302
01:28:00,040 --> 01:28:01,520
Te estás estresando por nada.
1303
01:28:01,600 --> 01:28:04,240
probablemente sean
divirtiéndose ahora.
1304
01:28:24,000 --> 01:28:25,800
Kanna, esto no está limpio.
1305
01:28:26,680 --> 01:28:28,200
¿Podemos ir a otro lugar?
1306
01:28:29,480 --> 01:28:31,120
A mí tampoco me gusta.
1307
01:28:31,720 --> 01:28:33,560
Pero no podemos evitarlo.
Tenemos que adaptarnos.
1308
01:28:34,400 --> 01:28:36,280
Si el agente se entera
no estamos aquí...
1309
01:28:37,160 --> 01:28:39,680
Nos llevará de regreso a la estación.
1310
01:28:40,240 --> 01:28:42,040
¡Señor! ¡Señor! Aquí vinieron una niña y un niño.
1311
01:28:42,280 --> 01:28:44,200
-El nombre de la niña es Alekya.
-Aquí no vino nadie con ese nombre.
1312
01:28:44,320 --> 01:28:45,640
Me dijeron que se registraron en este hotel.
1313
01:28:45,800 --> 01:28:47,080
-Nadie vino aquí, señor.
-¡Ey!
1314
01:28:47,720 --> 01:28:49,520
-¿Me dirás la verdad o no?
-Deja mi collar.
1315
01:28:49,720 --> 01:28:50,920
-¡Señor!
-¡Detener! Él es nuestro chico.
1316
01:28:51,160 --> 01:28:52,720
¡Señor! Me envió el señor Prasad.
1317
01:28:53,040 --> 01:28:54,520
Me pidió que se los entregara.
a ti de forma segura.
1318
01:28:54,960 --> 01:28:56,640
-Habitación número 304, ¿verdad?
-Sí, señor.
1319
01:28:57,080 --> 01:28:58,400
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
1320
01:28:59,560 --> 01:29:00,840
¿Por qué no utilizar el ascensor?
1321
01:29:00,920 --> 01:29:02,240
No puedo quedarme aquí.
1322
01:29:02,440 --> 01:29:04,520
Si se trata de eso, durmamos.
en el camino pero no aquí.
1323
01:29:04,760 --> 01:29:07,400
Por favor, Kanna. Entender.
Por favor, por favor, por favor--
1324
01:29:15,640 --> 01:29:16,920
¿Te dolió?
1325
01:29:17,920 --> 01:29:18,880
Lo siento, Kanna.
1326
01:29:19,440 --> 01:29:20,520
Lo siento.
1327
01:29:23,480 --> 01:29:26,680
-¡Apresúrate! Mi autobús universitario estará aquí.
-Te dejaré.
1328
01:29:26,920 --> 01:29:29,800
-Oh no, ¿tengo que subir tres pisos?
-Me pregunto de qué humor estarán.
1329
01:30:06,160 --> 01:30:07,120
¡Kanna!
1330
01:30:27,720 --> 01:30:30,120
Perdónelos, señor. los niños
Probablemente no sabía nada mejor.
1331
01:30:36,840 --> 01:30:37,800
¡Lo siento!
1332
01:30:37,960 --> 01:30:39,320
Pensé que esta era mi habitación.
1333
01:30:39,520 --> 01:30:40,640
Ustedes sigan adelante.
1334
01:30:40,720 --> 01:30:42,040
Vámonos de aquí, Kanna.
1335
01:30:42,480 --> 01:30:43,520
Por favor.
1336
01:30:43,640 --> 01:30:45,640
No me gusta este lugar.
1337
01:30:46,920 --> 01:30:48,600
no te pediré
¡Cualquier otra cosa nunca más!
1338
01:30:49,000 --> 01:30:50,080
¡Por favor!
1339
01:30:52,360 --> 01:30:53,360
¡Señor! ¡Señor!
1340
01:31:08,280 --> 01:31:10,040
-¿Qué estás diciendo?
-Es verdad, señor.
1341
01:31:10,160 --> 01:31:11,400
no estaban en la habitacion
cuando llegamos aquí.
1342
01:31:11,600 --> 01:31:13,520
-Los dejaste ahí, ¿verdad?
-Sí. Fui yo.
1343
01:31:13,720 --> 01:31:14,800
-¿Entonces?
-Ahora ya no están.
1344
01:31:14,880 --> 01:31:15,760
¿Qué quieres decir con que no están ahí?
1345
01:31:16,000 --> 01:31:18,040
-¿Por qué me preguntas--
-¡Señor, agua!
1346
01:31:18,440 --> 01:31:20,240
¿Por qué me preguntas?
¿Soy detective?
1347
01:31:20,240 --> 01:31:22,040
Yo soy un artista.
Mi corazón está lleno de arte.
1348
01:31:22,200 --> 01:31:23,360
¿Qué está haciendo su padre ahora?
1349
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
Parece que se dirigirá
a la comisaría pronto.
1350
01:31:25,440 --> 01:31:27,760
-Te daré una paliza si viene aquí.
-¿Qué debo hacer?
1351
01:31:27,960 --> 01:31:29,720
No sé que harás,
1352
01:31:30,240 --> 01:31:32,000
pero si viene aquí...
1353
01:31:32,840 --> 01:31:34,480
¡No vivirás para ver el mañana!
1354
01:31:39,200 --> 01:31:40,200
Llevar.
1355
01:31:43,400 --> 01:31:44,240
Señor.
1356
01:31:47,880 --> 01:31:49,640
El señor Prasad se siente mal.
1357
01:31:50,440 --> 01:31:53,360
Ya ha enviado un agente.
para buscar a tu hija.
1358
01:31:53,960 --> 01:31:55,280
Vayamos hacia el otro lado.
1359
01:31:55,440 --> 01:31:56,640
Todos los que se fugan...
1360
01:31:57,800 --> 01:32:00,440
Sé dónde se quedan estas parejas.
1361
01:32:00,640 --> 01:32:02,080
Vayamos a buscar, señor.
1362
01:32:03,640 --> 01:32:04,600
Bueno.
1363
01:32:16,360 --> 01:32:19,600
Nos habría dejado ir si
Lo había aguantado durante un par de días.
1364
01:32:19,880 --> 01:32:21,640
¡Mirar! Él está llamando constantemente.
1365
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
¿Qué le digo?
1366
01:32:23,200 --> 01:32:24,360
Lo siento, Kanna.
1367
01:32:24,880 --> 01:32:26,560
Ese lugar no era bueno.
1368
01:32:26,840 --> 01:32:28,080
Deberíamos adaptarnos, querida.
1369
01:32:28,400 --> 01:32:29,760
¿Hemos venido a hacer un picnic?
1370
01:32:30,040 --> 01:32:31,080
Nos hemos fugado.
1371
01:32:32,200 --> 01:32:34,040
¿Debería explicarlo todo?
¿Eres un niño?
1372
01:32:34,760 --> 01:32:36,160
Deberías entenderlo.
1373
01:32:37,240 --> 01:32:38,960
¡Puaj! Todo es gracias a ti.
1374
01:32:39,600 --> 01:32:41,840
tengo que sacar la sim
y evadirlo.
1375
01:32:51,760 --> 01:32:52,760
¡Alekya!
1376
01:32:53,560 --> 01:32:54,600
Alekya, detente.
1377
01:32:56,600 --> 01:32:57,600
Escúchame.
1378
01:32:58,560 --> 01:32:59,920
Por favor, para, Kannamma.
1379
01:33:02,360 --> 01:33:03,320
¡Kannama!
1380
01:33:03,680 --> 01:33:04,600
Por favor, para, Kannamma.
1381
01:33:05,680 --> 01:33:06,840
Lo siento, Kannamma.
1382
01:33:06,920 --> 01:33:09,240
-¡Me gritaste por primera vez!
-Me disculpo, ¿verdad?
1383
01:33:09,600 --> 01:33:11,160
¡Ni siquiera mi papá nunca me ha gritado!
1384
01:33:12,920 --> 01:33:14,800
Por favor, para, Kannamma. Detener.
1385
01:33:15,080 --> 01:33:16,160
Dije que lo siento.
1386
01:33:16,320 --> 01:33:18,560
Incluso seguiría durmiendo
el sendero para ti.
1387
01:33:19,400 --> 01:33:21,480
Era realmente un mal lugar, Kanna.
1388
01:33:36,840 --> 01:33:37,720
Bueno.
1389
01:33:37,840 --> 01:33:39,360
Busquemos un hotel.
1390
01:33:40,400 --> 01:33:42,960
No, Kanna. ¡Definitivamente nada de hoteles!
1391
01:33:43,640 --> 01:33:45,080
¿Dónde más podemos quedarnos?
1392
01:33:45,280 --> 01:33:47,320
Apenas conocemos a nadie en Hyderabad.
1393
01:33:50,120 --> 01:33:51,600
Busquemos una casa.
1394
01:33:52,240 --> 01:33:53,920
¿Quién nos dará una casa en el acto?
1395
01:33:55,120 --> 01:33:57,880
sigamos buscando
hasta que encontremos uno. Por favor.
1396
01:34:04,760 --> 01:34:06,480
Si me vuelvo a enojar...
1397
01:34:07,960 --> 01:34:09,560
No me abandones.
1398
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
Abandonándote...
1399
01:34:16,600 --> 01:34:18,360
Es como abandonar mi propia vida, Kanna.
1400
01:34:23,880 --> 01:34:25,120
¡Kanna!
1401
01:34:26,040 --> 01:34:27,200
¿Digo algo?
1402
01:34:30,600 --> 01:34:33,280
Te ves lindo incluso cuando estás enojado.
1403
01:34:37,160 --> 01:34:39,120
Has visto citas detrás de automóviles, ¿verdad?
1404
01:34:40,080 --> 01:34:41,760
Esas son tus ideas, ¿no?
1405
01:35:04,040 --> 01:35:07,120
♪ ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ♪
1406
01:35:07,280 --> 01:35:10,840
♪ Sin ti, ¿quién soy yo? ♪
1407
01:35:11,160 --> 01:35:14,480
♪ Mi vida te pertenece ♪
1408
01:35:14,720 --> 01:35:17,920
♪ ¿A quién más tengo sino a ti? ♪
1409
01:35:18,200 --> 01:35:21,280
♪ No te dejaré en paz
Incluso por un momento ♪
1410
01:35:21,680 --> 01:35:24,960
♪ Seguiré siendo tu sombra ♪
1411
01:35:25,320 --> 01:35:31,120
♪ Somos los dos ojos del amor
Ver como uno ♪
1412
01:35:32,480 --> 01:35:35,480
♪ ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ♪
1413
01:35:36,080 --> 01:35:39,520
♪ Sin ti, ¿quién soy yo? ♪
1414
01:35:39,640 --> 01:35:42,720
♪ Mi vida te pertenece ♪
1415
01:35:43,000 --> 01:35:45,880
♪ ¿A quién más tengo sino a ti? ♪
1416
01:35:45,960 --> 01:35:47,760
Creemos que son
en Musheerabad o Ameerpet.
1417
01:35:47,880 --> 01:35:49,680
Buscar todos los albergues y albergues.
1418
01:35:49,760 --> 01:35:51,160
Debe estar aquí mañana.
1419
01:36:21,920 --> 01:36:28,600
♪ Con mucho gusto daría mi vida por ti
Con una sonrisa ♪
1420
01:36:29,040 --> 01:36:34,840
♪ Si tienes dolor
Me convertiré en tus lágrimas ♪
1421
01:36:36,120 --> 01:36:42,880
♪ Tu amor es mi mundo
Te amo con esa seguridad ♪
1422
01:36:43,200 --> 01:36:49,640
♪ No dejaré que la distancia nos separe ♪
1423
01:36:50,280 --> 01:36:53,880
♪ Tenerte a mi lado
Es toda la celebración que necesito ♪
1424
01:36:53,960 --> 01:36:57,600
♪ Si tuviera que expresar mi amor por ti
Hablaría sin dudarlo ♪
1425
01:36:57,600 --> 01:37:01,840
♪ Esta vida no es suficiente ♪
1426
01:37:04,600 --> 01:37:08,000
♪ ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ♪
1427
01:37:08,080 --> 01:37:11,480
♪ Sin ti, ¿quién soy yo? ♪
1428
01:37:11,720 --> 01:37:14,800
♪ Mi vida te pertenece ♪
1429
01:37:15,240 --> 01:37:18,520
♪ ¿A quién más tengo sino a ti? ♪
1430
01:37:38,880 --> 01:37:40,400
¡Sí, Manohar! Dime.
1431
01:37:41,640 --> 01:37:43,320
Amigo de Keerthi
se queda en Hyderabad.
1432
01:37:43,560 --> 01:37:45,320
Ella también fue acosada por él.
1433
01:37:45,800 --> 01:37:47,520
Te he enviado sus datos.
1434
01:37:47,720 --> 01:37:49,040
Mira si te ayuda.
1435
01:37:56,720 --> 01:37:58,160
¡Ey! ¡Cuidadoso!
1436
01:37:59,280 --> 01:38:00,720
No puedo.
1437
01:38:00,800 --> 01:38:02,440
Ya no puedo caminar.
1438
01:38:05,560 --> 01:38:06,440
¡Dios mío!
1439
01:38:07,200 --> 01:38:10,320
-Me duelen las piernas.
-¡Por supuesto que lo son!
1440
01:38:10,640 --> 01:38:12,800
Especialmente si planeas explorar
Todo Hyderabad en un día.
1441
01:38:17,480 --> 01:38:19,480
Todo este deambular
me ha dado hambre.
1442
01:38:19,880 --> 01:38:22,120
-¿Comemos algo?
-¿De nuevo?
1443
01:38:26,040 --> 01:38:27,160
¿Qué estás mirando?
1444
01:38:27,320 --> 01:38:28,560
Sólo me pregunto sobre mi futuro.
1445
01:38:28,640 --> 01:38:31,440
Casi no comí nada.
Te di todo.
1446
01:38:36,400 --> 01:38:37,480
¡Ey! La furgoneta de comida está aquí.
1447
01:38:38,160 --> 01:38:40,800
Ven rápido.
1448
01:38:41,000 --> 01:38:43,080
¿Qué pasó? ¿Qué pasa con esa camioneta?
1449
01:38:44,000 --> 01:38:45,760
-Estar en la fila.
-¡Ey! Hagan cola.
1450
01:38:47,240 --> 01:38:48,240
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1451
01:38:48,520 --> 01:38:49,720
Ten algo de sentido común.
1452
01:38:50,000 --> 01:38:51,080
¿Por qué se empujan unos a otros?
1453
01:38:51,080 --> 01:38:52,240
Te damos comida gratis.
1454
01:38:52,320 --> 01:38:53,920
Por eso la India es así.
1455
01:38:54,000 --> 01:38:55,360
Ni siquiera uno…
1456
01:38:55,440 --> 01:38:57,240
¡Hagan fila!
¡Hagan fila!
1457
01:38:58,040 --> 01:38:59,160
¡Tú haz la fila primero!
1458
01:39:00,120 --> 01:39:01,760
Parece que va a comer
el plato junto con la comida.
1459
01:39:03,200 --> 01:39:05,720
¿Quién es él? Llevando un bolso
como si se dirigiera a un turno de medianoche.
1460
01:39:13,080 --> 01:39:14,560
¿Qué pasa, hermano? Amor, ¿eh?
1461
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
¡Debe ser amor!
1462
01:39:17,520 --> 01:39:19,120
¿Cómo van ustedes dos?
quedarse aquí a esta hora?
1463
01:39:19,360 --> 01:39:21,360
Conozco un lugar mejor. ¿Interesado?
1464
01:39:22,040 --> 01:39:23,800
No tendrás ningún problema con la policía.
1465
01:39:24,440 --> 01:39:26,680
Quédate tres horas
¡Y disfruta de una hora gratis!
1466
01:39:27,400 --> 01:39:28,760
Mi comisión es sólo del 10 por ciento.
1467
01:39:31,400 --> 01:39:32,640
No somos esa gente.
1468
01:39:34,160 --> 01:39:36,440
¡Eso es lo que dicen todos, hermano!
Piénselo bien.
1469
01:39:36,640 --> 01:39:38,880
Si quieres, reduciré mi comisión.
1470
01:39:39,360 --> 01:39:40,400
No es necesario, hermano.
1471
01:39:40,880 --> 01:39:43,000
estamos buscando
una casa para quedarse por 10 días.
1472
01:39:43,560 --> 01:39:45,360
-Cuéntanos si conoces alguno.
-¿Una casa?
1473
01:39:47,120 --> 01:39:48,400
Sí, hay uno.
1474
01:39:48,680 --> 01:39:51,880
Detuvieron la construcción
a mitad de camino por problemas económicos.
1475
01:39:52,360 --> 01:39:53,360
Es una casa enorme.
1476
01:39:53,480 --> 01:39:56,200
Recibirás una brisa fresca
¡Como no hay puertas!
1477
01:40:03,920 --> 01:40:05,400
Hermano, ¿cómo está la casa?
1478
01:40:06,080 --> 01:40:08,520
Las parejas no casadas no pueden fácilmente
encontrar una casa en Hyderabad.
1479
01:40:08,840 --> 01:40:11,240
Te estoy ayudando porque
somos de la misma ciudad.
1480
01:40:11,720 --> 01:40:13,640
Hay ladrillos
pero no se sentirá congestionado.
1481
01:40:17,880 --> 01:40:18,880
¡Arjun!
1482
01:40:19,360 --> 01:40:21,840
La casa es realmente buena. Me gusta.
1483
01:40:21,960 --> 01:40:24,440
Una vez que ganemos mucho dinero,
Deberíamos construir una casa como esta.
1484
01:40:26,520 --> 01:40:28,160
Alekya, ¿qué pasó?
1485
01:40:28,160 --> 01:40:29,240
¡Arjun!
1486
01:40:30,240 --> 01:40:32,080
¿Quién es él?
¿Qué está haciendo aquí?
1487
01:40:32,560 --> 01:40:35,400
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu edificio está por allí.
1488
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
Irse.
1489
01:40:58,080 --> 01:40:59,200
No te preocupes.
1490
01:40:59,200 --> 01:41:00,480
Él es uno de los chicos del software.
del edificio de enfrente.
1491
01:41:00,800 --> 01:41:04,200
Es fin de semana, así que debe haberlo hecho.
Entré borracho en el edificio equivocado.
1492
01:41:04,520 --> 01:41:07,400
Déjame saber si te enfrentas
cualquier problema. ¿Bueno? Adiós.
1493
01:41:27,360 --> 01:41:29,480
¿Por qué estás empeñado?
sobre encontrar a su hija?
1494
01:41:29,800 --> 01:41:31,040
¿No lo entiendes?
1495
01:41:31,560 --> 01:41:32,960
Tu hija se ha fugado.
1496
01:41:33,960 --> 01:41:36,400
cuando ella regrese
un año después con un bebé,
1497
01:41:36,880 --> 01:41:39,880
la recibirás con los brazos abiertos.
1498
01:41:41,680 --> 01:41:43,880
Amor y fuga
Son bastante comunes hoy en día, señor.
1499
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
¡Señor!
1500
01:41:45,640 --> 01:41:47,160
Después de 10 años de matrimonio,
1501
01:41:47,360 --> 01:41:49,200
Ella era nuestra primogénita, señor.
1502
01:41:50,920 --> 01:41:52,320
Tuvimos una niña.
1503
01:41:53,520 --> 01:41:55,880
La primera vez que la abracé,
1504
01:41:56,440 --> 01:41:57,800
ella encajaba perfectamente en la palma de mi mano.
1505
01:42:00,960 --> 01:42:02,440
Se parecía mucho a mi madre.
1506
01:42:03,040 --> 01:42:04,960
Cuando ella sonreía, cuando caminaba,
1507
01:42:05,480 --> 01:42:07,520
cuando ella me llamó papá
por primera vez…
1508
01:42:09,640 --> 01:42:12,280
¡No puedo expresar esa felicidad con palabras!
1509
01:42:13,480 --> 01:42:17,320
Me siento incómodo si no la veo.
En cuanto llegue a casa, señor.
1510
01:42:17,960 --> 01:42:20,360
Han pasado dos días desde la última vez que la vi.
1511
01:42:21,640 --> 01:42:24,160
no se donde esta ella
o lo que ella está haciendo...
1512
01:42:25,000 --> 01:42:26,760
O si ha comido algo.
1513
01:42:29,920 --> 01:42:31,480
Quiero a mi hija de vuelta, señor.
1514
01:42:32,480 --> 01:42:34,880
No dejaré este lugar sin ella.
1515
01:42:38,200 --> 01:42:39,760
¿Exploraste la zona correctamente?
1516
01:42:43,760 --> 01:42:45,000
-Señor. Prasada,
-Señor.
1517
01:42:45,160 --> 01:42:47,400
¿No es ese Narayana?
Había venido a la estación ayer.
1518
01:42:48,200 --> 01:42:49,920
¿Qué está haciendo aquí?
en lugar de regresar a Vizag?
1519
01:42:49,920 --> 01:42:50,840
¡Estoy muerto!
1520
01:42:51,880 --> 01:42:53,720
Ese no es él, señor.
¿Por qué estará aquí?
1521
01:42:53,720 --> 01:42:56,200
Ya habría regresado.
Vámonos, señor. Venir.
1522
01:42:56,960 --> 01:42:58,320
-Señor. ¡Narayana!
-¿Eh?
1523
01:42:59,520 --> 01:43:01,200
Hermano, sirve un poco de chutney de Bombay.
1524
01:43:01,280 --> 01:43:03,360
Ese no es él, señor. Vámonos.
1525
01:43:06,320 --> 01:43:07,360
¡Señor Narayana!
1526
01:43:10,640 --> 01:43:12,400
Este viejo me ha puesto
en una situación difícil.
1527
01:43:16,400 --> 01:43:18,960
Señor, ¿me llamó?
¿Encontraste a mi hija?
1528
01:43:19,040 --> 01:43:20,840
Señor Prasad, dígame si la encontró.
1529
01:43:20,960 --> 01:43:23,280
-¿Tu hija? ¿Quién eres?
-Soy Narayana.
1530
01:43:23,360 --> 01:43:25,920
Presenté una denuncia de persona desaparecida
para mi hija ayer en la estación.
1531
01:43:26,000 --> 01:43:27,480
Señor Prasad, ¿por qué no se lo dice?
1532
01:43:28,080 --> 01:43:28,960
Quiero decir...
1533
01:43:29,040 --> 01:43:30,200
Señor, la cosa es...
1534
01:43:30,200 --> 01:43:31,120
Señor...
1535
01:43:31,440 --> 01:43:33,760
Esta es la foto de mi hija.
Esta es la chica. Alekia.
1536
01:43:35,120 --> 01:43:36,240
[en hindi] Deberías estarlo
¡avergonzado de ti mismo!
1537
01:43:36,440 --> 01:43:38,000
¿Caerías tan bajo por dinero?
1538
01:43:39,480 --> 01:43:41,360
No digo mucho porque
¡Estás tan cerca de la jubilación!
1539
01:43:41,480 --> 01:43:44,360
-Dijeron que se amaban.
-¿Los dejaste ir porque están enamorados?
1540
01:43:44,360 --> 01:43:45,920
¿Qué harías?
si fuera tu hija?
1541
01:43:49,320 --> 01:43:51,360
-Debemos encontrarlos en 24 horas.
-Está bien, señor.
1542
01:43:51,480 --> 01:43:53,520
De lo contrario, prepárate
para recibir una nota.
1543
01:43:54,960 --> 01:43:56,040
Señor Narayana.
1544
01:43:56,200 --> 01:43:57,520
Según la información que tenemos,
1545
01:43:58,160 --> 01:44:00,480
ese chico y tu hija
están en Hyderabad.
1546
01:44:00,720 --> 01:44:01,840
Los encontraremos pronto.
1547
01:44:02,160 --> 01:44:05,440
Es nuestra responsabilidad rastrearlos.
baja y te los trae.
1548
01:44:06,200 --> 01:44:07,000
Señor.
1549
01:44:07,440 --> 01:44:08,720
El señor Prasad le ayudará.
1550
01:44:09,080 --> 01:44:11,200
-¿No es así, señor Prasad?
-Lo haré, señor.
1551
01:44:12,600 --> 01:44:14,400
Si tienes algún problema,
solo llámame directamente.
1552
01:44:14,560 --> 01:44:15,520
Gracias, señor.
1553
01:44:18,000 --> 01:44:19,160
Señor, un momento.
1554
01:44:19,920 --> 01:44:20,760
¡Señor!
1555
01:44:21,360 --> 01:44:22,680
¿Has visto a este tipo en alguna parte?
1556
01:44:25,680 --> 01:44:26,840
No, señor.
1557
01:44:27,720 --> 01:44:28,920
Él es de tu ciudad.
1558
01:44:29,360 --> 01:44:32,000
Este idiota ha causado
una niña termine en coma.
1559
01:44:33,600 --> 01:44:35,640
Está bien, señor. Esto es normal para nosotros.
1560
01:44:36,160 --> 01:44:38,280
-Señor. Prasad, ponlo en el tablón de anuncios.
-Está bien, señor.
1561
01:44:43,960 --> 01:44:45,160
¡Señor! Aquí…
1562
01:44:45,280 --> 01:44:47,400
-¿Qué?
-Un tal Arpita está aquí para ver al CI, señor.
1563
01:44:47,840 --> 01:44:49,640
No los envíes todavía.
Está enojado ahora mismo.
1564
01:44:50,960 --> 01:44:52,000
Fija esto ahí.
1565
01:44:55,840 --> 01:44:56,960
Señor, ¿nos vamos?
1566
01:44:58,040 --> 01:45:00,320
Hombre, ya terminé
contigo y tu hija.
1567
01:45:00,640 --> 01:45:02,720
podría perder mi trabajo
por tratar de apoyar su amor.
1568
01:45:02,880 --> 01:45:05,040
Buscas en una dirección,
y yo me quedo con el otro.
1569
01:45:05,240 --> 01:45:06,640
¡Swamy, arranca el jeep!
1570
01:45:06,960 --> 01:45:08,320
¡Quién sabe dónde está!
1571
01:45:11,680 --> 01:45:12,560
¡Kanna!
1572
01:45:13,120 --> 01:45:14,440
Esta cortina se ve hermosa, ¿verdad?
1573
01:45:14,560 --> 01:45:15,840
Elige el que quieras.
1574
01:45:22,920 --> 01:45:26,160
Kanna, él está aquí.
Nos ha seguido hasta aquí.
1575
01:45:26,240 --> 01:45:27,240
¿OMS?
1576
01:45:27,680 --> 01:45:30,320
El chico que peleó
con nosotros en la playa.
1577
01:45:30,400 --> 01:45:33,280
No estamos en Vizag, Kannamma.
¿Por qué vendría aquí?
1578
01:45:35,400 --> 01:45:38,040
Él está aquí, Kanna. ¡Puedo verlo!
1579
01:45:40,760 --> 01:45:42,080
No hay nadie allí.
1580
01:45:42,360 --> 01:45:45,640
¿Por qué nos seguiría hasta aquí?
No puede estar tan desempleado.
1581
01:45:47,880 --> 01:45:49,440
¡Mirar! Él está aquí.
1582
01:45:49,520 --> 01:45:51,240
Lo vi. Por favor confía en mí.
1583
01:45:52,400 --> 01:45:53,240
Sostenga esto.
1584
01:45:53,560 --> 01:45:54,560
Quédate aquí.
1585
01:46:29,080 --> 01:46:30,160
¡Ey! Ve despacio.
1586
01:46:51,080 --> 01:46:53,400
Lo siento. ¡Lo siento, hijo! ¡Lo siento!
1587
01:46:58,240 --> 01:47:00,000
Sr. ¡Narayana!
¿Has visto a este tipo en alguna parte?
1588
01:47:01,280 --> 01:47:02,200
Querida, eres...
1589
01:47:03,440 --> 01:47:04,560
Es de tu ciudad.
1590
01:47:05,120 --> 01:47:07,520
Este sinvergüenza ha causado
una niña termine en coma.
1591
01:47:07,800 --> 01:47:09,480
¿No eres de Visakhapatnam?
1592
01:47:11,080 --> 01:47:12,400
¡Ey! Detener. Detener.
1593
01:47:12,720 --> 01:47:14,000
¡Detente ahí mismo!
1594
01:47:15,360 --> 01:47:16,200
¡Ey!
1595
01:47:17,360 --> 01:47:18,240
¡Eh, tú!
1596
01:47:32,120 --> 01:47:33,320
-¿Hola?
-Señor.
1597
01:47:33,640 --> 01:47:34,680
Lo vi.
1598
01:47:34,760 --> 01:47:35,960
-¿Quién, señor Narayan?
-El chico...
1599
01:47:36,040 --> 01:47:37,480
Dijiste que una chica está en coma.
gracias a él.
1600
01:47:37,560 --> 01:47:38,840
Parece que no te sigo.
¿De quién estás hablando?
1601
01:47:38,920 --> 01:47:40,680
Ese tipo señor...
Él también está en el tablón de anuncios.
1602
01:47:40,840 --> 01:47:41,880
Ese tipo vizag, señor.
1603
01:47:53,600 --> 01:47:54,680
¿Dónde estás ahora?
1604
01:47:54,920 --> 01:47:55,760
¡Señor! ¡Señor!
1605
01:47:58,240 --> 01:47:59,840
Meena Bazar, Musheerabad.
1606
01:48:00,040 --> 01:48:01,920
¡No lo dejes ir a ningún precio!
Estaré allí en breve.
1607
01:48:02,000 --> 01:48:02,960
¡Señor!
1608
01:48:06,840 --> 01:48:07,920
Ese tipo.
1609
01:48:14,640 --> 01:48:15,640
¡Detener!
1610
01:48:18,040 --> 01:48:19,040
¡Ey!
1611
01:48:22,440 --> 01:48:23,360
¡Ey!
1612
01:48:32,880 --> 01:48:33,880
¡Ey!
1613
01:48:34,920 --> 01:48:35,840
¡Ey!
1614
01:48:43,720 --> 01:48:44,880
¡Déjame! ¡Déjame!
1615
01:50:01,040 --> 01:50:01,880
No así.
1616
01:50:03,280 --> 01:50:05,520
Coloca tu mano…
Deberías acariciarlo así.
1617
01:50:57,520 --> 01:50:59,600
¡Hola! Toma esto.
1618
01:51:00,320 --> 01:51:01,200
Beber.
1619
01:51:12,040 --> 01:51:12,960
¿Qué está diciendo?
1620
01:51:13,240 --> 01:51:14,240
50.000 rupias amigo.
1621
01:51:14,560 --> 01:51:15,560
¿Qué quieres decir con 50.000?
1622
01:51:15,640 --> 01:51:16,800
Nos decidimos por un lakh.
1623
01:51:16,920 --> 01:51:19,080
Cedas el momento
las mujeres derramaron una lágrima.
1624
01:51:19,240 --> 01:51:22,520
Ella es de Bhimavaram.
Allí se dedican a la pesca.
1625
01:51:24,040 --> 01:51:25,480
Podemos pedir hasta 100.000.
1626
01:51:26,600 --> 01:51:27,680
¿No podemos?
1627
01:51:42,400 --> 01:51:43,600
¿Por qué está detrás de ti?
1628
01:51:44,000 --> 01:51:45,240
¿Cómo llegó aquí?
1629
01:51:45,400 --> 01:51:46,480
¿Cómo lo sé?
1630
01:51:47,280 --> 01:51:48,440
Chocó conmigo de la nada.
1631
01:51:49,080 --> 01:51:50,560
Me preguntó si era de Visakhapatnam.
1632
01:51:51,800 --> 01:51:53,360
Aterrorizado, logré
para alejarse de él.
1633
01:51:53,560 --> 01:51:54,800
¡Él es su padre!
1634
01:51:55,600 --> 01:51:56,680
Él es su papá.
1635
01:51:59,880 --> 01:52:01,240
-¿Su papá?
-¡Sí!
1636
01:52:01,520 --> 01:52:03,200
¿No te lo dije?
¿Permanecer discreto durante unos días?
1637
01:52:03,320 --> 01:52:05,240
Vendrán a por nosotros si
descubre que estamos trabajando juntos.
1638
01:52:05,480 --> 01:52:06,760
¡Dime! ¿Por qué vino?
1639
01:52:06,960 --> 01:52:08,280
No hay nada nuevo que decir.
1640
01:52:09,040 --> 01:52:10,080
Tomemos nuestro turno.
1641
01:52:10,320 --> 01:52:12,640
La chantajearemos amenazándola.
para enviar la grabación de video a su papá.
1642
01:52:12,920 --> 01:52:14,120
¿Chantaje?
1643
01:52:14,360 --> 01:52:15,240
¿Su papá?
1644
01:52:15,320 --> 01:52:16,920
No recibirás ni un solo centavo.
1645
01:52:17,480 --> 01:52:20,280
Si su padre fuera un TC,
podríamos haber conseguido algo.
1646
01:52:20,680 --> 01:52:25,560
Su padre es taxista,
con respaldo financiero del Banco SDI.
1647
01:52:25,640 --> 01:52:26,640
¡¿Qué?! ¿Taxista?
1648
01:52:26,800 --> 01:52:28,200
¡Sí, taxi!
1649
01:52:28,640 --> 01:52:32,280
Adelante. Él nos dará a los dos
un neumático. Podemos jugar con ellos.
1650
01:52:33,200 --> 01:52:36,040
Chantaje, al parecer. ¡Estúpido!
1651
01:52:38,000 --> 01:52:39,120
¿La vendemos?
1652
01:52:40,040 --> 01:52:42,320
¿Crees que es un cachorro?
¿Solo venderla?
1653
01:52:42,720 --> 01:52:44,040
¡Es una niña, amigo!
1654
01:52:44,760 --> 01:52:47,520
entendí la lucha
Sólo cuando la realidad me golpeó.
1655
01:52:53,560 --> 01:52:54,680
¿Qué hacemos ahora?
1656
01:52:56,080 --> 01:52:57,880
¡Quería hacer muchas cosas!
1657
01:52:59,520 --> 01:53:00,920
Pero no puedo hacer nada.
1658
01:53:01,480 --> 01:53:03,560
Pero tengo la intención de aprovecharla al máximo.
1659
01:53:03,800 --> 01:53:04,720
¿Qué hay de mí?
1660
01:53:05,840 --> 01:53:07,440
Haré algo, amigo.
1661
01:53:07,920 --> 01:53:08,840
¿Y si ella pelea con nosotros?
1662
01:53:10,920 --> 01:53:12,840
Enterrémosla allí mismo.
1663
01:53:13,560 --> 01:53:17,160
Hasta entonces, cállate
y quédate dentro.
1664
01:53:17,440 --> 01:53:20,120
Sólo haz esto.
Nunca te preguntaré nada más.
1665
01:53:23,160 --> 01:53:24,280
¡Es una nerd!
1666
01:53:24,960 --> 01:53:26,080
Ella se aferró a mí.
1667
01:53:27,040 --> 01:53:28,280
¿Tienes otra tarjeta SIM?
1668
01:53:35,480 --> 01:53:37,520
Te llamaré. Estarás listo.
1669
01:53:38,000 --> 01:53:40,120
Hermano, ¿hay
¿Un color diferente en esto?
1670
01:53:40,920 --> 01:53:42,280
¿No te dije que no era él?
1671
01:53:42,920 --> 01:53:44,040
Él es otra persona.
1672
01:53:44,600 --> 01:53:45,880
Estuve a punto de golpearlo.
1673
01:53:46,000 --> 01:53:48,040
Pensé que era él. ¿No lo fue?
1674
01:53:48,160 --> 01:53:49,120
No, querida.
1675
01:53:49,720 --> 01:53:50,640
Vamos.
1676
01:53:50,920 --> 01:53:52,320
Se parecía a él, Kanna.
1677
01:53:52,560 --> 01:53:53,840
Pero no fue él.
1678
01:54:15,080 --> 01:54:19,120
-¡Oh, no! Es papá. Ya llego tarde. Adiós.
-Bébelo y vete.
1679
01:54:19,480 --> 01:54:21,600
¡Maldita sea! Sólo señorita.
1680
01:54:22,840 --> 01:54:23,880
¡Te amo Kanna!
1681
01:54:30,800 --> 01:54:33,080
Las galletas normales no parecen
para trabajar en ella.
1682
01:54:34,160 --> 01:54:35,240
Saca tu teléfono y graba.
1683
01:54:40,600 --> 01:54:42,720
Amigo, Keerthi intentó suicidarse.
1684
01:54:44,360 --> 01:54:45,760
-¿Eh?
-¿Qué je, amigo?
1685
01:54:45,960 --> 01:54:48,040
Keerthi intentó suicidarse.
Su tío es policía, ¿verdad?
1686
01:54:49,160 --> 01:54:50,480
¡Oh! ¡No!
1687
01:54:51,760 --> 01:54:52,600
Empaquetar.
1688
01:54:53,840 --> 01:54:54,840
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1689
01:54:54,960 --> 01:54:56,640
-¡Quiten esas cámaras!
-¡Bueno!
1690
01:54:57,240 --> 01:54:59,240
Kanna, ¡quiero conocerte urgentemente!
1691
01:54:59,440 --> 01:55:00,960
-¡Ey! ¿Es esto necesario ahora?
-Tengo ganas de morir.
1692
01:55:01,200 --> 01:55:02,920
-Keerthi sólo intentó suicidarse.
-Por favor ven, Kanna.
1693
01:55:03,000 --> 01:55:03,960
Pero esta chica podría morir.
1694
01:55:04,080 --> 01:55:05,600
Dame cinco minutos.
Yo la manejaré y vendré.
1695
01:55:05,720 --> 01:55:06,680
Ve y sube al autobús.
1696
01:55:19,160 --> 01:55:20,120
¡Hermano!
1697
01:55:20,640 --> 01:55:22,360
Más que el subidón que obtenemos con esto...
1698
01:55:23,800 --> 01:55:25,040
el placer que obtendríamos de ella...
1699
01:55:26,360 --> 01:55:28,240
Mientras la hacemos acostar en la cama,
1700
01:55:28,960 --> 01:55:31,080
tocala parte por parte
1701
01:55:31,640 --> 01:55:32,920
y besarla...
1702
01:55:36,080 --> 01:55:37,000
¡Oye!
1703
01:55:37,160 --> 01:55:38,400
Deja de actuar heroicamente.
1704
01:55:38,600 --> 01:55:39,760
¡Vete de aquí!
1705
01:55:44,200 --> 01:55:45,120
¿Cuánto pagarás?
1706
01:55:47,000 --> 01:55:48,560
La llevaré a tu cama...
1707
01:55:49,960 --> 01:55:51,080
¿Cuánto pagarás?
1708
01:55:51,480 --> 01:55:52,440
¿Cuanto necesitas?
1709
01:56:02,280 --> 01:56:04,360
¿Por qué corriste tal riesgo?
¿Señor Narayan? ¿Qué pasa si te lastimaste?
1710
01:56:04,880 --> 01:56:07,680
Dijiste que una chica está en coma.
Gracias a él, señor.
1711
01:56:10,520 --> 01:56:11,840
Me acordé de mi hija.
1712
01:56:14,200 --> 01:56:15,760
No lo habría perdonado, señor.
1713
01:56:16,800 --> 01:56:21,160
Pero alguien me golpeó
en la cabeza desde atrás…
1714
01:56:23,000 --> 01:56:24,600
Eres débil. Come algo.
1715
01:56:24,760 --> 01:56:26,080
De lo contrario, los analgésicos
no será efectivo.
1716
01:56:26,240 --> 01:56:27,160
No puedes soportar el dolor.
1717
01:56:27,440 --> 01:56:29,320
No siento hambre ni dolor, señor.
1718
01:56:29,640 --> 01:56:31,600
no me pasara nada
hasta que veo a mi hija.
1719
01:56:32,160 --> 01:56:35,480
No puedes seguir así.
¡Swami! Consíguele algo de comer.
1720
01:56:35,720 --> 01:56:38,600
Señor, no, señor. Quiero ver a mi hija.
1721
01:56:38,800 --> 01:56:39,640
Escúchame.
1722
01:56:40,160 --> 01:56:42,760
Yo también tengo una hija.
Puedo entender tu dolor.
1723
01:56:43,280 --> 01:56:44,560
Sólo dame esta noche.
1724
01:56:45,120 --> 01:56:47,160
Antes de que se escuche el primer namaz
en Hyderabad mañana por la mañana,
1725
01:56:47,440 --> 01:56:48,720
Me aseguraré de que tu hija
Estará contigo.
1726
01:56:51,320 --> 01:56:53,120
Bueno. Dormir. Descansa un poco.
1727
01:56:53,560 --> 01:56:54,800
Acuéstate con cuidado.
1728
01:56:57,200 --> 01:56:58,680
Él es quien atacó a Narayan.
1729
01:56:59,120 --> 01:57:00,920
Ambos están planeando
hacer algo con esa chica.
1730
01:57:01,280 --> 01:57:02,760
Debemos detenerlos de alguna manera.
1731
01:57:03,320 --> 01:57:05,240
Haz circular las fotos de ambos.
a todas las estaciones inmediatamente.
1732
01:57:05,400 --> 01:57:08,200
Asignar agentes para realizar investigaciones.
en establecimientos y tiendas locales de comida rápida.
1733
01:57:08,400 --> 01:57:10,680
-Necesito al menos una pista.
-Sí, señor.
1734
01:57:14,880 --> 01:57:16,920
Lo siento, señor. Pertenencias del paciente.
1735
01:57:18,240 --> 01:57:19,600
Fueron encontrados cerca del lugar.
1736
01:57:24,440 --> 01:57:25,520
Un momento.
1737
01:57:37,000 --> 01:57:38,040
Factura de la logia.
1738
01:57:38,440 --> 01:57:40,880
Rohit, Jubilee Homes, Hyderabad.
1739
01:59:13,120 --> 01:59:14,960
-No, Kanna.
-¿Qué pasó?
1740
01:59:15,280 --> 01:59:17,120
No siento que esté bien.
1741
01:59:17,560 --> 01:59:19,600
-Por favor, querida.
-¡Dije que no!
1742
01:59:20,440 --> 01:59:21,720
Casémonos.
1743
01:59:22,120 --> 01:59:24,080
Por eso hemos llegado hasta aquí.
1744
01:59:24,360 --> 01:59:25,520
Nos casaremos.
1745
01:59:25,640 --> 01:59:27,040
Arjun. Arjun. Arjun.
1746
01:59:27,840 --> 01:59:29,600
Después de la boda,
puedes hacer lo que quieras.
1747
01:59:29,760 --> 01:59:31,120
Esperemos hasta entonces.
1748
01:59:31,320 --> 01:59:32,320
Por favor.
1749
01:59:32,480 --> 01:59:34,160
no te pediré
¡Cualquier otra cosa nunca más!
1750
01:59:34,360 --> 01:59:35,760
No confías en mí, ¿verdad?
1751
01:59:38,160 --> 01:59:40,360
¿Habría venido?
¿Hasta aquí si no confiara en ti?
1752
01:59:40,600 --> 01:59:41,800
No confías en mí.
1753
01:59:42,520 --> 01:59:43,840
Incluso después de todo...
1754
01:59:48,880 --> 01:59:49,840
¡Kanna!
1755
01:59:51,200 --> 01:59:55,040
Cada momento que paso
contigo debe ser memorable.
1756
01:59:55,720 --> 01:59:56,840
Cada uno.
1757
01:59:58,360 --> 02:00:00,960
deberían valer
decirle a nuestros hijos algún día.
1758
02:00:02,400 --> 02:00:03,640
Debe ser eso pero...
1759
02:00:04,040 --> 02:00:08,560
No deberíamos tener ninguna culpa por eso.
cometimos un error antes del matrimonio.
1760
02:00:09,600 --> 02:00:11,400
Esto no debería convertirse en
un arrepentimiento de por vida.
1761
02:00:13,240 --> 02:00:15,320
Haz lo que quieras después del matrimonio.
1762
02:00:16,200 --> 02:00:18,520
Espera hasta que nos casemos.
1763
02:00:19,840 --> 02:00:20,960
Seré tuyo.
1764
02:00:22,000 --> 02:00:24,400
Entonces, es tu elección.
1765
02:00:24,720 --> 02:00:25,800
No me opondré.
1766
02:00:26,720 --> 02:00:27,840
¿Cuál es la diferencia?
1767
02:00:32,960 --> 02:00:36,000
Niños nacidos después del matrimonio.
se consideran legítimos.
1768
02:00:38,200 --> 02:00:39,760
Pero los nacidos antes del matrimonio…
1769
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
se les llama ilegítimos.
1770
02:00:43,200 --> 02:00:44,200
No quiero eso.
1771
02:00:45,480 --> 02:00:46,440
Arjun.
1772
02:00:47,400 --> 02:00:48,760
Hagámoslo después del matrimonio.
1773
02:00:49,600 --> 02:00:50,520
Por favor.
1774
02:00:51,000 --> 02:00:52,680
Incluso has pensado en los niños, ¿eh?
1775
02:00:53,920 --> 02:00:55,040
Quieres casarte, ¿verdad?
1776
02:00:56,440 --> 02:00:57,320
Esperar.
1777
02:00:58,320 --> 02:00:59,400
¡Chico loco!
1778
02:00:59,680 --> 02:01:00,680
¿Adónde vas ahora?
1779
02:01:01,120 --> 02:01:02,560
Casémonos por la mañana.
1780
02:01:03,240 --> 02:01:05,280
Casamiento.
Querías casarte, ¿verdad?
1781
02:01:05,520 --> 02:01:07,520
¡Ahora! ¡Vamos a casarnos ahora!
1782
02:01:08,080 --> 02:01:09,320
Podemos contárselo a nuestros hijos.
1783
02:01:10,080 --> 02:01:10,920
Espera aquí mismo.
1784
02:01:11,160 --> 02:01:12,760
¡Arjun! ¡Arjun!
1785
02:01:12,880 --> 02:01:15,800
¡Niña tonta! ella piensa
Me casaré con ella de verdad.
1786
02:01:26,520 --> 02:01:27,480
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1787
02:01:27,760 --> 02:01:29,040
¿No te dije que vinieras sólo cuando te lo pidiera?
1788
02:01:30,240 --> 02:01:31,440
¿Cuánto tiempo debemos esperar, amigo?
1789
02:01:32,320 --> 02:01:33,360
¿Aún no has terminado?
1790
02:01:35,640 --> 02:01:36,560
Vamos, chicos.
1791
02:01:47,080 --> 02:01:48,160
¡Ey!
1792
02:01:54,040 --> 02:01:55,640
¿Por qué deberíamos esperar hasta que él venga?
1793
02:01:56,520 --> 02:01:58,200
Pase lo que pase, ¡vamos chicos!
1794
02:02:22,440 --> 02:02:23,600
¿Te has calmado?
1795
02:02:25,080 --> 02:02:26,680
¡Ey! ¿Quién eres?
1796
02:02:28,600 --> 02:02:31,240
¡Arjun! ¡Arjun!
1797
02:02:34,840 --> 02:02:37,560
¡Arjun! Arjun--
1798
02:02:40,480 --> 02:02:41,320
¡Oye!
1799
02:02:47,840 --> 02:02:48,840
Chinnu.
1800
02:02:53,520 --> 02:02:54,360
Chinnu.
1801
02:02:54,480 --> 02:02:56,280
Cuéntanos, hombre.
¿Dónde están?
1802
02:02:56,840 --> 02:02:58,720
-Cuéntanos.
-Señor.
1803
02:02:59,920 --> 02:03:01,320
-No lo sé, señor.
-Cuéntanos.
1804
02:03:09,120 --> 02:03:10,120
¡Arjun!
1805
02:03:27,160 --> 02:03:28,520
¡Arjun!
1806
02:03:40,040 --> 02:03:40,960
¡Déjame!
1807
02:03:41,480 --> 02:03:42,400
¡Déjame!
1808
02:03:43,120 --> 02:03:44,200
¡Por favor!
1809
02:03:57,480 --> 02:03:58,920
¡Papá!
1810
02:04:30,880 --> 02:04:32,400
¡Papá!
1811
02:04:39,560 --> 02:04:40,400
¡Kanna!
1812
02:04:45,240 --> 02:04:47,040
-¿Qué pasó, querida?
-Kanna… ¡Kanna!
1813
02:04:47,280 --> 02:04:48,920
Estos chicos… estos chicos…
1814
02:04:49,320 --> 02:04:51,560
Gracias a Dios, llegaste a tiempo.
1815
02:04:52,200 --> 02:04:53,200
Si no…
1816
02:04:53,320 --> 02:04:54,560
-Si no…
-Ella es solo una niña inocente.
1817
02:04:55,080 --> 02:04:56,680
-¿Qué hicieron ustedes?
-¡Kanna!
1818
02:05:04,040 --> 02:05:05,520
-¡Estúpido!
-¡Arjun!
1819
02:05:05,840 --> 02:05:08,800
Arjun. Arjun. Arjun. ¡Arjun!
1820
02:05:08,960 --> 02:05:09,760
¡Arjun!
1821
02:05:09,920 --> 02:05:13,080
¿Qué pasó, señor?
¿Por qué le pegas a Arjun?
1822
02:05:14,200 --> 02:05:15,920
No es él. Me hicieron esto.
1823
02:05:16,240 --> 02:05:17,400
Arjun es un buen tipo.
1824
02:05:19,880 --> 02:05:22,360
¿Te envió mi papá?
1825
02:05:22,560 --> 02:05:23,960
¡No quiero a mi papá ni a nadie más!
1826
02:05:24,120 --> 02:05:26,120
No golpees a Arjun. Por favor, señor.
1827
02:05:26,400 --> 02:05:28,120
Nos amamos.
1828
02:05:28,240 --> 02:05:29,160
¡Es cierto, señor!
1829
02:05:29,560 --> 02:05:30,920
Arjun es un buen tipo, señor.
1830
02:05:32,760 --> 02:05:33,640
¿Buen chico?
1831
02:05:33,840 --> 02:05:35,520
Él es quien
te arrastró a este infierno.
1832
02:05:35,960 --> 02:05:38,240
-¡Él te vendió!
-¡Arjun!
1833
02:05:38,360 --> 02:05:39,360
¿Qué está diciendo, señor?
1834
02:05:39,440 --> 02:05:40,880
-Decir verdad.
-Señor, no lo haga.
1835
02:05:40,960 --> 02:05:43,360
¡No, señor! ¡Lo siento, señor!
¡No, señor!
1836
02:05:44,760 --> 02:05:47,000
La colocaré justo a tu lado.
1837
02:05:47,600 --> 02:05:48,880
¿Cuánto pagarás?
1838
02:06:17,520 --> 02:06:18,840
¡Papá! ¡Papá!
1839
02:06:21,160 --> 02:06:22,080
¡Ey!
1840
02:06:22,600 --> 02:06:24,360
-¡Detener!
-¡Papá!
1841
02:06:24,440 --> 02:06:26,240
Estoy hablando contigo. Detener.
1842
02:06:39,080 --> 02:06:40,000
¡Papá!
1843
02:06:40,720 --> 02:06:41,720
¡Papá!
1844
02:06:43,640 --> 02:06:46,040
¡Papá! ¡Papá!
1845
02:06:46,360 --> 02:06:47,600
Papá…
1846
02:06:49,600 --> 02:06:50,720
¡Papá!
1847
02:06:52,640 --> 02:06:53,480
¡Papá!
1848
02:06:57,280 --> 02:06:58,520
-Señor. ¡Narayana!
-Papá…
1849
02:06:58,800 --> 02:07:00,000
¡Señor Narayana!
1850
02:07:04,200 --> 02:07:05,200
¡Señor Narayana!
1851
02:07:05,760 --> 02:07:07,840
Señor Narayana… ¡Señor Narayana!
1852
02:07:09,760 --> 02:07:10,680
Señor.
1853
02:07:15,720 --> 02:07:17,400
-Papá.
-Chinnu.
1854
02:07:18,360 --> 02:07:19,400
¡Chinnu!
1855
02:07:20,600 --> 02:07:21,400
¡Chinnu!
1856
02:07:24,120 --> 02:07:25,280
¡Chinnu!
1857
02:07:25,840 --> 02:07:29,080
Chinnu… ¡Chinnu!
1858
02:07:32,320 --> 02:07:33,560
¡Chinnu!
1859
02:07:34,720 --> 02:07:35,960
¡Oh Dios!
1860
02:07:36,680 --> 02:07:37,800
¡Papá!
1861
02:07:42,040 --> 02:07:43,120
¡Papá!
1862
02:07:49,440 --> 02:07:50,360
¡Oh Dios!
1863
02:07:50,800 --> 02:07:51,800
Chinnu.
1864
02:07:53,240 --> 02:07:54,040
¡Papá!
1865
02:07:59,080 --> 02:08:01,120
Señor, no le pegue.
1866
02:08:02,800 --> 02:08:04,760
A mi hija también le gustó.
1867
02:08:05,320 --> 02:08:09,000
Tenían miedo de que yo pudiera
dobladillo, así que huyeron.
1868
02:08:12,400 --> 02:08:13,200
Pero…
1869
02:08:13,280 --> 02:08:14,760
¿Por qué regañaría a mi hija, señor?
1870
02:08:16,840 --> 02:08:18,840
Quiero que ella sea feliz.
1871
02:08:19,520 --> 02:08:21,440
Por favor, no lo golpee, señor. Déjalo ir.
1872
02:08:23,120 --> 02:08:24,080
¡Kannama!
1873
02:08:27,880 --> 02:08:30,240
-¡Estimado!
-Señor. No.
1874
02:08:30,520 --> 02:08:33,080
Deja que ella lo golpee.
Se lo he dicho.
1875
02:08:51,320 --> 02:08:52,920
¡Por favor llévame contigo, papá!
1876
02:09:27,760 --> 02:09:30,720
¡Mamá, la hermana está aquí!
1877
02:09:33,720 --> 02:09:34,640
¡Chinnu!
1878
02:09:57,600 --> 02:09:58,920
¿Qué pasó, cariño?
1879
02:10:07,360 --> 02:10:08,400
¡Chinnu!
1880
02:10:11,960 --> 02:10:13,080
Lo siento, mamá.
1881
02:10:35,560 --> 02:10:36,600
¡Chinnu!
1882
02:10:36,760 --> 02:10:38,440
Hermana, ven aquí.
1883
02:10:39,080 --> 02:10:40,080
¡Chinnu!
1884
02:10:41,120 --> 02:10:42,400
Vamos.
1885
02:11:11,160 --> 02:11:12,760
Incluso cuando el mundo entero
está en tu contra
1886
02:11:13,280 --> 02:11:15,280
Habrá esa persona
que arriesga su vida para protegerte.
1887
02:11:16,160 --> 02:11:17,640
Y esa persona es, sin duda,
El Padre.
1888
02:11:18,200 --> 02:11:19,720
No hay ningún guerrero como él.
1889
02:11:20,040 --> 02:11:21,320
No hay Dios como él.
1890
02:11:21,720 --> 02:11:22,760
equipo,
Vaanara.
1891
02:11:23,480 --> 02:11:24,520
Subtítulos por QUBE
1892
02:12:56,640 --> 02:12:57,400
pitido